1 00:01:38,577 --> 00:01:42,956 [rullo di tamburi] 2 00:01:42,956 --> 00:01:44,624 [la ghigliottina cade] 3 00:01:44,624 --> 00:01:46,960 [folla che esulta] 4 00:01:51,298 --> 00:01:52,716 [respira tremante] 5 00:01:52,716 --> 00:01:55,635 [folla che grida] 6 00:02:00,265 --> 00:02:01,516 [la ghigliottina cade] 7 00:02:01,516 --> 00:02:03,852 [applauso] 8 00:02:10,609 --> 00:02:13,362 - [pubblico che grida] - [respirando tremante] 9 00:02:14,529 --> 00:02:16,281 [la ghigliottina cade] 10 00:02:16,281 --> 00:02:18,617 - [suono di piffero e batteria] - [applauso] 11 00:02:29,920 --> 00:02:33,214 [zoccoli del cavallo al trotto] 12 00:02:33,214 --> 00:02:35,926 [folla che ride, grida] 13 00:02:41,807 --> 00:02:43,308 Tornate indietro, gente. 14 00:03:01,493 --> 00:03:02,994 {\an8}Vai alla ghigliottina. 15 00:03:06,164 --> 00:03:08,417 {\an8}[scherzi, grida continuano] 16 00:03:21,972 --> 00:03:24,182 [respirando tremante] 17 00:03:36,862 --> 00:03:38,071 {\an8}[grugniti] 18 00:03:44,661 --> 00:03:45,704 {\an8}[grugniti] 19 00:03:54,713 --> 00:03:55,964 [sospira] 20 00:04:01,178 --> 00:04:05,057 {\an8}[rullo di tamburi] 21 00:04:07,851 --> 00:04:10,854 {\an8}- [ridendo, esultando] - Il flagello della Francia! 22 00:04:13,482 --> 00:04:15,484 {\an8}[applauso] 23 00:04:38,924 --> 00:04:42,510 - Il terrore non è altro che giustizia. - [gente che grida] 24 00:04:42,510 --> 00:04:45,681 Pronto, severo, inflessibile. 25 00:04:46,807 --> 00:04:51,520 È quindi un'emanazione di virtù. 26 00:04:51,520 --> 00:04:53,438 [il clamore continua] 27 00:04:53,438 --> 00:04:56,692 Ora, era colpevole di tre accuse contro di te: 28 00:04:57,859 --> 00:05:00,153 esaurimento del tesoro nazionale, 29 00:05:01,405 --> 00:05:05,909 cospirazione contro l'interno e la sicurezza esterna dello Stato, 30 00:05:06,993 --> 00:05:12,374 e alto tradimento per la recitazione nell'interesse del nemico. 31 00:05:15,794 --> 00:05:17,838 Pietà per i cattivi? 32 00:05:20,382 --> 00:05:21,383 No. 33 00:05:22,342 --> 00:05:25,012 Misericordia per gli innocenti. 34 00:05:25,012 --> 00:05:27,806 - Pietà per gli sfortunati. - [gente che esulta] 35 00:05:28,306 --> 00:05:30,600 Misericordia per l'umanità. 36 00:05:30,600 --> 00:05:32,686 [clamoroso] 37 00:05:34,771 --> 00:05:38,692 [rivoluzionario] Un risultato inevitabile del legame della democrazia 38 00:05:39,401 --> 00:05:42,988 {\an8}rispetto a quello della nazione richieste immediate in questo momento... 39 00:05:42,988 --> 00:05:45,574 {\an8}La marina britannica ha preso il porto di Tolone. 40 00:05:46,074 --> 00:05:48,410 {\an8}Metà della flotta francese è intrappolata lì. 41 00:05:48,410 --> 00:05:51,788 Se perdiamo quelle navi, la Repubblica cadrà. 42 00:05:52,873 --> 00:05:56,293 Fortunatamente per noi, ce ne sono solo 2.000 soldati inglesi a Tolone. 43 00:05:57,169 --> 00:06:03,592 Ma siamo a corto di artiglieria e guidati da un generale che era pittore di corte. 44 00:06:04,509 --> 00:06:07,179 Non è necessario riconquistare la stessa Tolone. 45 00:06:08,180 --> 00:06:11,391 La città non è una città. La città è un porto. 46 00:06:12,684 --> 00:06:14,978 Se il porto è insostenibile alla flotta inglese, 47 00:06:14,978 --> 00:06:16,271 la città deve arrendersi. 48 00:06:16,980 --> 00:06:20,567 Mio fratello, capitano Bonaparte, come ufficiale di artiglieria, 49 00:06:20,567 --> 00:06:24,780 ha organizzato scatti accesi contro le navi inglesi. 50 00:06:25,364 --> 00:06:28,241 Ha dimostrato il suo impegno alla Repubblica. 51 00:06:29,618 --> 00:06:31,620 E come pensi di prendere il porto? 52 00:06:32,412 --> 00:06:34,915 Cattura il forte che domina il porto, 53 00:06:35,624 --> 00:06:36,958 e tu hai la città. 54 00:06:42,172 --> 00:06:46,093 Dobbiamo fare un esempio, o altre città cadranno. 55 00:06:47,761 --> 00:06:49,429 E io, per esempio, 56 00:06:49,429 --> 00:06:53,600 non lo lasceranno mai fare ai realisti oppure gli inglesi si prendono la mia regione. 57 00:06:54,601 --> 00:06:55,644 [ridacchia] 58 00:06:55,644 --> 00:06:57,729 [gente che esulta] 59 00:06:59,940 --> 00:07:01,983 - [il cavallo nitrisce] - [soldati che chiacchierano] 60 00:07:06,613 --> 00:07:07,614 {\an8}[soldato] Buongiorno, signore. 61 00:07:09,157 --> 00:07:10,158 {\an8}Il generale Carteaux? 62 00:07:11,576 --> 00:07:12,577 E' laggiù. 63 00:07:18,834 --> 00:07:22,671 [Napoleone] Lucien, mio caro fratello, Sono già a Tolone. 64 00:07:23,964 --> 00:07:29,761 Le truppe sono in pessime condizioni e il tuo coscritti inesperti e indisciplinati. 65 00:07:30,512 --> 00:07:34,182 Senza attrezzature e risorse, Vedo solo fallimento. 66 00:07:48,822 --> 00:07:53,410 Stiamo raccogliendo rottami di ferro da rifondere piccoli mortai più adatti al mio progetto. 67 00:07:54,286 --> 00:07:55,746 Se non ci riusciamo, 68 00:07:56,455 --> 00:08:01,251 coloro che detengono il potere ci vedranno solo come Ruffini corsi inadatti alle cariche superiori, 69 00:08:01,251 --> 00:08:03,837 e le ambizioni di nostra madre verrà annullato. 70 00:08:16,433 --> 00:08:19,519 [venditore ambulante 1] Questo è tutto, signora. Hai un bell'occhio. 71 00:08:19,519 --> 00:08:22,773 - [venditore ambulante 2] Ecco fatto. - [venditore ambulante 3] Sarò ancora qui la prossima settimana. 72 00:08:22,773 --> 00:08:24,858 [gente che chiacchiera] 73 00:08:26,526 --> 00:08:28,278 [Napoleone] Gli inglesi controllano le armi più grandi 74 00:08:28,278 --> 00:08:30,405 che indicano la loro flotta in mare aperto. 75 00:08:31,198 --> 00:08:35,744 Prendi quelle armi e possiamo sparare su di loro e porre fine a questo blocco. 76 00:08:36,328 --> 00:08:38,663 [soldati che chiacchierano] 77 00:08:49,132 --> 00:08:53,095 [Napoleone] La sorpresa è il mio vantaggio, ma vincerò con il fuoco. 78 00:08:53,762 --> 00:08:55,764 Non vedo l'ora del tuo arrivo. 79 00:08:56,430 --> 00:08:58,183 Tuo fratello, Napoleone. 80 00:08:59,518 --> 00:09:02,728 [soldato] Ehi, straccio di merda! Sì, tu! 81 00:09:06,732 --> 00:09:10,195 Vai avanti adesso. Vai avanti. Mossa! 82 00:09:12,656 --> 00:09:15,033 Muovi quelle maledette capre! 83 00:09:16,118 --> 00:09:19,621 Ultima possibilità! Muovi quelle capre, cazzo! 84 00:09:19,621 --> 00:09:22,791 [soldato 2 che grida] 85 00:09:22,791 --> 00:09:24,918 [soldato] Faresti meglio a spostarli adesso, cazzo! 86 00:09:26,378 --> 00:09:27,379 Capisci? 87 00:09:29,172 --> 00:09:31,425 [Soldati francesi sussurrano, grugniscono] 88 00:09:31,425 --> 00:09:34,886 - [Soldati britannici che cantano in lontananza] - [Il soldato francese 1 zittisce] 89 00:09:43,645 --> 00:09:46,857 [Soldati britannici] ♪ Si sedette Accanto al fuoco, ragazzi miei ♪ 90 00:09:46,857 --> 00:09:49,901 ♪ Per unirti al nostro gioviale equipaggio ♪ 91 00:09:49,901 --> 00:09:53,071 - [Soldato francese 2] Mettiti in posizione. - [Soldato francese 3] Presto, presto! 92 00:09:53,071 --> 00:09:57,325 ♪ All'angolo del camino Era casa sua ♪ 93 00:09:57,325 --> 00:10:00,912 ♪ Dove poteva sedersi E tingi la sua vecchia faccia ♪ 94 00:10:00,912 --> 00:10:03,206 ♪ Quando la birra di Jones era nuova, ragazzi miei ♪ 95 00:10:03,206 --> 00:10:04,708 Veloce, veloce! 96 00:10:04,708 --> 00:10:08,420 ♪ Quando la birra di Jones era nuova ♪ 97 00:10:08,420 --> 00:10:14,926 ♪ Pinte di birra e bottiglie di sherry Per aiutarli a superare la collina così allegri ♪ 98 00:10:14,926 --> 00:10:19,222 ♪ Quando la birra di Jones era nuova ♪ 99 00:10:19,222 --> 00:10:20,932 [respirando pesantemente] 100 00:10:20,932 --> 00:10:22,809 [sussurrando indistintamente] 101 00:10:41,203 --> 00:10:43,080 [grugnito] 102 00:10:57,177 --> 00:10:59,012 [sussurrando indistintamente] 103 00:11:00,472 --> 00:11:03,225 [Soldati britannici che cantano "Marinaio ubriaco", ovattato] 104 00:11:10,732 --> 00:11:11,733 [Napoleone] Fuoco! 105 00:11:14,861 --> 00:11:16,530 [Soldato britannico 1] Siamo sotto attacco! 106 00:11:17,781 --> 00:11:19,741 [urlando, gridando] 107 00:11:19,741 --> 00:11:22,953 [Soldato britannico 2] Siamo sotto attacco! Prendi le tue armi! 108 00:11:25,163 --> 00:11:27,374 [Ufficiale francese 1] Alzate velocemente quelle scale, uomini! 109 00:11:28,291 --> 00:11:30,043 [respira affannosamente, grugnisce] 110 00:11:30,043 --> 00:11:31,795 [soldati che gridano] 111 00:11:40,262 --> 00:11:42,889 [Ufficiale britannico] Fuoco! Colpisci il tuo obiettivo! 112 00:11:45,350 --> 00:11:47,144 [Ufficiale francese 2] Porta i mortai lassù! 113 00:11:47,144 --> 00:11:49,813 [sforzarsi] 114 00:11:54,651 --> 00:11:55,819 [il cavallo nitrisce] 115 00:11:55,819 --> 00:11:58,363 Pronto, ragazzo? Pronto, ragazzo? Pronto, ragazzo? 116 00:11:58,363 --> 00:11:59,322 [il cavallo nitrisce] 117 00:12:01,867 --> 00:12:04,619 Oh, Dio! [grugniti] 118 00:12:07,205 --> 00:12:08,874 [ansimando] 119 00:12:09,624 --> 00:12:11,084 [grugnito] 120 00:12:12,669 --> 00:12:13,920 - Tutto bene? - Sto bene. 121 00:12:14,629 --> 00:12:16,631 [ansimando, sibilante] 122 00:12:20,969 --> 00:12:23,013 [soldati che gridano] 123 00:12:43,617 --> 00:12:44,785 [grida] 124 00:12:45,744 --> 00:12:47,371 [entrambi grugniscono] 125 00:12:57,798 --> 00:12:59,049 [grida] 126 00:13:01,301 --> 00:13:02,886 [Ufficiale francese 2] Prendi i mortai! 127 00:13:02,886 --> 00:13:05,555 [soldati che gridano, gridano] 128 00:13:12,521 --> 00:13:14,356 [Ufficiale britannico 2] Proteggi i cannoni! 129 00:13:17,818 --> 00:13:18,819 In posizione! 130 00:13:20,529 --> 00:13:23,240 [respiro sibilante, ansimante] 131 00:13:24,449 --> 00:13:27,285 - Vive la Francia! - [Soldato francese 1] Vive la France! 132 00:13:28,620 --> 00:13:31,164 [urlando, gridando] 133 00:13:35,669 --> 00:13:38,797 [urlando] 134 00:13:44,469 --> 00:13:47,055 [Napoleone ansima, ansima] 135 00:13:47,055 --> 00:13:48,515 Pronti i cannoni! 136 00:13:48,515 --> 00:13:50,100 [Soldato francese 2] Signore! Sì, signore. 137 00:13:51,059 --> 00:13:52,060 Mortai! 138 00:13:52,644 --> 00:13:55,689 [Ufficiale francese 3] Quota 160. 139 00:13:59,109 --> 00:14:01,194 - Fuoco! - Sparo! 140 00:14:04,364 --> 00:14:06,575 [Napoleone] Junot, colpi accesi! 141 00:14:06,575 --> 00:14:08,493 Fuoco! 142 00:14:22,174 --> 00:14:24,051 Junot, fuoco! 143 00:14:24,051 --> 00:14:25,552 Fuoco! 144 00:14:31,224 --> 00:14:33,602 [urlando, gridando] 145 00:14:40,567 --> 00:14:42,778 - [Junot] Ricarica! - [Soldati francesi] Ricarica. 146 00:14:46,948 --> 00:14:48,408 Fuoco! 147 00:14:48,408 --> 00:14:50,786 [Junot] Fuoco! 148 00:14:57,793 --> 00:15:00,504 [Soldati francesi esultano] 149 00:15:06,593 --> 00:15:09,012 [Ufficiale francese] Spalla, ferma! 150 00:15:09,763 --> 00:15:14,810 Capitano Napoleone Bonaparte, Ti conferisco il grado di generale di brigata. 151 00:15:18,814 --> 00:15:20,023 Viva la Repubblica! 152 00:15:20,607 --> 00:15:22,442 [soldati] Viva la Repubblica! 153 00:15:22,442 --> 00:15:26,154 Viva la Repubblica! Viva la Repubblica! 154 00:15:30,742 --> 00:15:34,830 Ti avevo promesso brillanti successi, e ho mantenuto la parola. 155 00:15:42,838 --> 00:15:45,173 [Ufficiale francese] Ordine, aspetta! 156 00:16:09,448 --> 00:16:12,367 [ansimando] 157 00:16:14,119 --> 00:16:15,328 Per la mamma. 158 00:16:21,293 --> 00:16:24,379 L'attuale leadership della Francia lo ha fatto passato dall'entusiasmo 159 00:16:24,379 --> 00:16:25,797 ad un'ambizione sconsiderata. 160 00:16:27,507 --> 00:16:31,428 E la percezione del pubblico della ghigliottina è passione senza legge, 161 00:16:32,095 --> 00:16:33,805 guidato da Robespierre. 162 00:16:34,598 --> 00:16:36,391 Non è adatto a governare. 163 00:16:36,391 --> 00:16:38,352 [russare] 164 00:16:42,981 --> 00:16:44,941 - [bussa] - Bonaparte. 165 00:16:46,318 --> 00:16:48,737 - [gente che grida] - [politico] Francia! 166 00:16:48,737 --> 00:16:52,532 È diventato sempre più chiaro, Cittadino Robespierre, 167 00:16:52,532 --> 00:16:57,287 che le tue motivazioni devono utilizzare questa lama al tuo potere supremo! 168 00:16:57,287 --> 00:16:58,747 [gente che grida] 169 00:16:58,747 --> 00:17:00,248 Lasciami parlare! 170 00:17:01,875 --> 00:17:05,712 Non c'è nessun uomo in questa stanza che ha contestato i miei metodi. 171 00:17:05,712 --> 00:17:10,217 Se dici che sono colpevole, siete tutti colpevoli! 172 00:17:11,802 --> 00:17:14,179 [Barras] Non sei un difensore della libertà. 173 00:17:14,179 --> 00:17:20,769 Ti sei ritenuto giudice, giuria e boia, non è vero? 174 00:17:20,769 --> 00:17:23,939 Sei peggio di Cesare! Peggio di Cesare! 175 00:17:23,939 --> 00:17:27,234 Siete tutti i traditori! 176 00:17:27,234 --> 00:17:29,611 - Arrestatelo! - [esclamando] 177 00:17:32,447 --> 00:17:33,448 [grugniti] 178 00:17:38,704 --> 00:17:41,415 [ansimando] 179 00:17:45,084 --> 00:17:46,378 [cittadino] Prendetelo. 180 00:17:48,130 --> 00:17:49,715 - [clic] - [gli spettatori sussultano] 181 00:17:49,715 --> 00:17:50,799 [sospira] 182 00:17:51,883 --> 00:17:52,884 [colpo di pistola] 183 00:17:55,804 --> 00:17:57,889 [gente che mormora] 184 00:17:57,889 --> 00:18:00,350 [Robespierre respira affannosamente, gemendo] 185 00:18:05,731 --> 00:18:07,774 [soffocamento] 186 00:18:07,774 --> 00:18:10,694 [urla] 187 00:18:11,987 --> 00:18:13,196 Ti sei perso. 188 00:18:13,196 --> 00:18:14,823 [Robespierre ansima] 189 00:18:16,324 --> 00:18:17,868 La ghigliottina, amico mio. 190 00:18:19,036 --> 00:18:20,871 [prigionieri che gridano, esultano] 191 00:19:26,269 --> 00:19:29,272 - [il pubblico ride] - [burattinaio che urla] 192 00:19:33,777 --> 00:19:35,404 [il pubblico geme] 193 00:19:37,864 --> 00:19:39,324 {\an8}[pubblico che applaude] 194 00:19:39,324 --> 00:19:40,951 [musicisti che cantano] 195 00:19:45,580 --> 00:19:47,582 [il pubblico ride] 196 00:19:54,965 --> 00:19:55,966 [Barras ridacchia] 197 00:20:00,804 --> 00:20:03,306 [esclamando] 198 00:20:08,729 --> 00:20:09,730 [ride] 199 00:20:12,399 --> 00:20:13,400 [gemiti] 200 00:20:16,361 --> 00:20:18,113 [ringhiando] 201 00:20:18,113 --> 00:20:20,282 [il canto continua] 202 00:20:30,042 --> 00:20:31,043 Ooh. 203 00:20:39,426 --> 00:20:42,262 - [riproduzione di musica classica] - [gente che chiacchiera, ride] 204 00:20:48,894 --> 00:20:50,562 [croupier] Un sette, signora. 205 00:20:54,232 --> 00:20:55,359 [ospite del ballo] Affare di nuovo. 206 00:21:06,244 --> 00:21:07,245 Affare di nuovo. 207 00:21:14,711 --> 00:21:15,796 [croupier] La tua scommessa. 208 00:21:26,765 --> 00:21:27,766 Ancora sette. 209 00:21:30,435 --> 00:21:32,270 No. Nessuna vittoria. 210 00:21:35,315 --> 00:21:37,317 Uscirò prima io. Questo è mio. 211 00:21:47,327 --> 00:21:48,704 Perché mi stai fissando? 212 00:21:50,038 --> 00:21:51,373 - Lo sono? - Mmm. 213 00:21:52,416 --> 00:21:53,500 - No, non lo ero. - SÌ. 214 00:21:54,167 --> 00:21:55,335 Oh, non lo eri? 215 00:21:56,586 --> 00:21:57,587 Ero. 216 00:21:59,047 --> 00:22:01,633 Stavo fissando... il tuo viso. 217 00:22:03,093 --> 00:22:05,012 Cos'è questo costume che indossi? 218 00:22:05,637 --> 00:22:07,472 - Questa è la mia uniforme. - [sbeffeggia] 219 00:22:08,849 --> 00:22:11,309 - Ho guidato la vittoria francese a Tolone. - [ridacchia] 220 00:22:18,066 --> 00:22:19,484 Non dirmi il tuo nome. 221 00:22:22,446 --> 00:22:23,447 [ridacchia] 222 00:22:36,209 --> 00:22:37,210 [si schiarisce la gola] 223 00:22:38,295 --> 00:22:39,755 - Generale? - [Napoleone] Mmm? 224 00:22:39,755 --> 00:22:43,175 C'è un uomo molto giovane che desidera per vederti. 225 00:22:43,175 --> 00:22:45,969 Il suo nome è Eugène Beauharnais. 226 00:22:46,887 --> 00:22:47,888 Mmm. 227 00:22:48,472 --> 00:22:49,556 Oh. 228 00:22:50,766 --> 00:22:51,767 [si schiarisce la gola] 229 00:22:55,187 --> 00:22:56,188 [Junot] Cittadino. 230 00:23:04,738 --> 00:23:06,073 Generale Bonaparte. 231 00:23:06,656 --> 00:23:07,657 SÌ? 232 00:23:07,657 --> 00:23:11,912 Mi chiamo Eugène Beauharnais, figlio di Joséphine Beauharnais. 233 00:23:12,662 --> 00:23:13,663 Cosa vuoi? 234 00:23:14,790 --> 00:23:16,208 La sciabola di mio padre. 235 00:23:16,833 --> 00:23:21,254 Gli è stato preso prima fu arrestato e giustiziato. 236 00:23:22,255 --> 00:23:23,507 SÌ? 237 00:23:23,507 --> 00:23:27,844 Significherebbe molto per me e... a mia madre se ci fosse restituito. 238 00:23:27,844 --> 00:23:29,805 E' tutto quello che abbiamo di lui. 239 00:23:29,805 --> 00:23:31,348 La spada è un'arma. 240 00:23:32,891 --> 00:23:35,977 Non posso consentire ai cittadini avere armi in loro possesso. 241 00:23:36,561 --> 00:23:40,148 La spada è un ricordo per ricordare il mio caro defunto padre. 242 00:23:40,649 --> 00:23:42,734 Forse, ma è comunque un'arma. 243 00:23:46,363 --> 00:23:48,115 Giovanotto, perché sei qui? 244 00:23:48,990 --> 00:23:52,869 Mia madre ha detto che eri l'unico uomo dell'autorità per recuperare la spada. 245 00:24:05,340 --> 00:24:08,010 Tutti questi lo sono da ufficiali condannati a morte. 246 00:24:10,887 --> 00:24:13,015 Nessuno ha pensato associare nomi a qualcuno di essi? 247 00:24:15,142 --> 00:24:18,061 No, non ci sono nomi. 248 00:24:32,451 --> 00:24:33,618 [suona la campana] 249 00:24:42,711 --> 00:24:43,837 Generale Bonaparte? 250 00:24:54,264 --> 00:24:55,349 Grazie. 251 00:25:02,147 --> 00:25:04,107 C'è motivo di presentarmi? 252 00:25:06,068 --> 00:25:07,069 No, generale. 253 00:25:07,903 --> 00:25:08,987 [Napoleone] Bene. 254 00:25:11,031 --> 00:25:13,533 I miei complimenti a lo chef di questa bella famiglia. 255 00:25:24,211 --> 00:25:26,880 [ridacchiando] 256 00:25:34,596 --> 00:25:36,264 Vorresti sederti più vicino? 257 00:25:40,268 --> 00:25:41,269 [ride] 258 00:25:45,065 --> 00:25:47,317 [ridacchiando] 259 00:25:53,281 --> 00:25:54,991 [Joséphine] Sembro innamorata? 260 00:25:56,493 --> 00:25:59,162 Lo trovi senza appello? 261 00:26:04,292 --> 00:26:05,544 NO. 262 00:26:05,544 --> 00:26:07,295 Allora forse basta. 263 00:26:12,676 --> 00:26:14,761 Non sottovalutare la tua grazia. 264 00:26:18,140 --> 00:26:19,141 [sospira] 265 00:26:23,520 --> 00:26:24,521 [sospira] 266 00:26:33,488 --> 00:26:34,489 [annusa] 267 00:26:43,123 --> 00:26:44,124 [gemiti] 268 00:27:05,645 --> 00:27:07,814 Quando mi guardi, vedi un aristocratico? 269 00:27:12,027 --> 00:27:13,028 No. 270 00:27:16,865 --> 00:27:18,909 Mio marito aveva più di un amante. 271 00:27:21,203 --> 00:27:24,081 E quando gli fu tagliata la testa, tutte le sue amanti guardavano. 272 00:27:31,004 --> 00:27:34,549 Quando ero in prigione, mi è stato detto il l'unico modo per sopravvivere era rimanere incinta. 273 00:27:36,301 --> 00:27:38,637 Allora, generale... 274 00:27:45,102 --> 00:27:47,688 devo avvisarvi delle mie indiscrezioni? 275 00:27:49,648 --> 00:27:50,649 No, signora. 276 00:27:52,234 --> 00:27:54,319 Il luogo in cui sono stato ti preoccupa? 277 00:27:59,616 --> 00:28:00,617 No, signora. 278 00:28:18,176 --> 00:28:20,262 Se guardi in basso, vedrai una sorpresa. 279 00:28:21,638 --> 00:28:24,057 E una volta che lo vedi, lo vorrai sempre. 280 00:28:38,697 --> 00:28:40,574 [folla che grida] 281 00:28:40,574 --> 00:28:43,535 Popolo francese, non fatevi ingannare. Siamo in più! 282 00:28:43,535 --> 00:28:46,538 - [la folla esulta] - Possiamo occupare questa Convenzione! 283 00:28:47,247 --> 00:28:49,166 Lunga vita al re! 284 00:28:49,166 --> 00:28:52,419 [tutti cantano] Lunga vita al re! Lunga vita al re! 285 00:28:52,419 --> 00:28:54,504 [il canto continua] 286 00:29:02,304 --> 00:29:04,181 [il canto continua] 287 00:29:04,181 --> 00:29:06,475 Senza dubbio l'hai visto il caos nelle strade. 288 00:29:06,475 --> 00:29:07,559 SÌ. 289 00:29:08,477 --> 00:29:10,187 C'è una convinzione all'interno del Comitato 290 00:29:10,187 --> 00:29:13,148 che c'è un attacco sul Consiglio che viene da questa folla. 291 00:29:14,483 --> 00:29:18,820 Ho meno di 4.000 soldati e molto poco in termini di armi. 292 00:29:19,863 --> 00:29:23,825 Ci sono 40 cannoni a Sablons. Potrei averli qui in tre ore. 293 00:29:23,825 --> 00:29:25,827 Questa folla è composta da 20.000 persone. 294 00:29:26,870 --> 00:29:27,871 SÌ. 295 00:29:31,917 --> 00:29:36,004 Come mio secondo in comando, cosa intendi fare? 296 00:29:36,004 --> 00:29:38,799 se questo incarico di difesa ti è stato trasferito? 297 00:29:45,555 --> 00:29:48,767 Accetto, a condizione che lo comando come ritengo opportuno. 298 00:29:48,767 --> 00:29:50,435 Senza interruzione. 299 00:29:51,978 --> 00:29:53,897 Non sarò il secondo in comando. 300 00:29:56,483 --> 00:29:58,110 {\an8}[soldati che gridano, gridano] 301 00:30:02,739 --> 00:30:03,865 {\an8}Avanti! 302 00:30:09,538 --> 00:30:12,040 [cantando, gridando] 303 00:30:25,929 --> 00:30:27,055 Fuoco! 304 00:30:34,521 --> 00:30:36,440 [urlando] 305 00:30:44,364 --> 00:30:46,408 [gemendo] 306 00:30:46,408 --> 00:30:51,538 Secondo la legge del 20 settembre 1792, 307 00:30:52,330 --> 00:30:55,333 Marie-Josèphe-Rose Tascher, 308 00:30:55,333 --> 00:31:00,464 nato il 23 giugno 1767 in Martinica, 309 00:31:01,089 --> 00:31:05,302 accetta come marito Napoleone Bonaparte, 310 00:31:05,302 --> 00:31:11,683 nato nel febbraio 1768 ad Ajaccio, in Corsica. 311 00:31:13,477 --> 00:31:14,770 Acconsenti? 312 00:31:14,770 --> 00:31:15,854 - SÌ. - Io faccio. 313 00:31:16,355 --> 00:31:17,773 [funzionario del tribunale] Acconsenti? 314 00:31:20,567 --> 00:31:21,985 SÌ. Io faccio. 315 00:31:22,778 --> 00:31:25,655 Vi dichiaro uniti in matrimonio. 316 00:31:40,212 --> 00:31:42,547 - [baciando] - [Joséphine ridacchia] 317 00:31:47,052 --> 00:31:48,929 [ospiti] Al salvatore della Repubblica! 318 00:31:48,929 --> 00:31:50,681 [ospite 1] E a Madame Bonaparte. 319 00:31:50,681 --> 00:31:52,265 [ospiti] Alla signora Bonaparte. 320 00:31:59,231 --> 00:32:01,233 [ospiti che chiacchierano] 321 00:32:10,450 --> 00:32:13,954 Questo ragazzo proprio accanto a me? [continua indistintamente] 322 00:32:24,047 --> 00:32:26,216 - [Joséphine] Mmm. - [ospite 2] Vuole la mia sciabola. 323 00:32:32,139 --> 00:32:34,641 [grugnito] 324 00:32:42,607 --> 00:32:44,943 Lascia che questo buon lavoro ci renda un figlio. 325 00:32:44,943 --> 00:32:47,154 [ansimando] 326 00:32:56,329 --> 00:32:58,832 [sospira, inspira profondamente] 327 00:33:00,751 --> 00:33:02,085 [Napoleone] Cara Joséphine, 328 00:33:03,045 --> 00:33:07,257 {\an8}Seguo le orme di Alessandro Magno e Cesare, 329 00:33:07,257 --> 00:33:09,676 {\an8}poiché sono stato inviato a liberare l'Egitto. 330 00:33:10,719 --> 00:33:12,971 Ho 40.000 uomini, 331 00:33:12,971 --> 00:33:17,059 e i panorami sono meravigliosi, e il clima è soffocante. 332 00:33:18,727 --> 00:33:22,147 Ho già conquistato l'Italia, che si arrese senza conflitto. 333 00:33:22,147 --> 00:33:24,316 [Ufficiale egiziano che grida] 334 00:33:24,316 --> 00:33:27,444 [Napoleone] Il Direttorio ha approvato il mio piano per attaccare l'Inghilterra 335 00:33:27,444 --> 00:33:29,029 attraverso il loro impero orientale. 336 00:33:29,988 --> 00:33:33,283 Ma i miei risultati sembrano scarsi, poiché ci tengono separati. 337 00:33:33,283 --> 00:33:37,496 [Soldati egiziani cantano] 338 00:33:44,920 --> 00:33:47,005 [urlando] 339 00:33:47,005 --> 00:33:48,090 [grugniti] 340 00:33:55,222 --> 00:33:56,306 [il cavallo nitrisce] 341 00:34:01,019 --> 00:34:02,229 [Napoleone] Cara moglie, 342 00:34:03,188 --> 00:34:05,857 Questo amore che ho per te è una specie di morte. 343 00:34:06,775 --> 00:34:09,152 Non c'è sopravvivenza per me se non in te. 344 00:34:09,152 --> 00:34:10,654 Ciao di nuovo. 345 00:34:10,654 --> 00:34:11,988 [Napoleone] Cosa stai facendo? 346 00:34:12,572 --> 00:34:13,657 Nessuna lettera da parte tua. 347 00:34:13,657 --> 00:34:14,783 Buongiorno, Lucille. 348 00:34:14,783 --> 00:34:17,244 [Napoleone] Se mi amassi, mi scriveresti due volte al giorno. 349 00:34:18,120 --> 00:34:20,539 Dimmi che non ci sono serpenti nel tuo letto, 350 00:34:20,539 --> 00:34:23,917 nelle tue gambe, dentro ciò che è mio. 351 00:34:25,168 --> 00:34:26,670 Devi scrivermi e dirmelo 352 00:34:26,670 --> 00:34:30,257 che tu capisca che ti amo oltre i limiti dell'immaginazione, 353 00:34:31,049 --> 00:34:33,260 che solo tu puoi compiacermi. 354 00:34:35,846 --> 00:34:37,806 [urlo indistinto] 355 00:36:19,950 --> 00:36:21,618 [il soldato ridacchia] 356 00:36:54,276 --> 00:36:59,031 Ci sono limiti a quello che posso dirti? 357 00:37:01,074 --> 00:37:02,117 Non dovrebbe esserci. 358 00:37:04,161 --> 00:37:07,164 Dovrei dirti una cosa? a rischio di procurarti dolore personale? 359 00:37:09,249 --> 00:37:11,418 SÌ. [ridacchia] 360 00:37:17,382 --> 00:37:21,970 Tua moglie ha preso un amante di nome Hippolyte Charles. 361 00:37:33,565 --> 00:37:37,444 [ridendo] 362 00:37:42,532 --> 00:37:45,911 - Ti aspetti che ci creda? [ride] - Sì. [ridacchia] 363 00:37:46,912 --> 00:37:49,247 Che mia moglie mi avrebbe fatto questo? Mmm. 364 00:37:50,374 --> 00:37:51,375 SÌ. 365 00:38:01,760 --> 00:38:04,137 Nessun dolce per te. Potresti andartene. 366 00:38:07,849 --> 00:38:09,101 Non ti mentirei mai. 367 00:38:25,701 --> 00:38:26,702 Come fai a saperlo? 368 00:38:32,749 --> 00:38:36,545 Lucille è la mia amante. Mi scrive. 369 00:38:38,088 --> 00:38:40,132 La dama di compagnia di Joséphine è la tua amante? 370 00:38:51,518 --> 00:38:55,272 Preparare due fregate e due navi più piccole nella massima segretezza. 371 00:38:56,732 --> 00:38:58,066 Sto tornando a casa. 372 00:38:58,692 --> 00:39:00,360 -Napoleone... - Ehm? 373 00:39:00,360 --> 00:39:02,446 ...questo sarà visto come una diserzione. 374 00:39:05,157 --> 00:39:08,744 Il generale Kléber ne verrà informato la sua successione al comando dopo che me ne sarò andato. 375 00:39:15,459 --> 00:39:17,794 [applauso] 376 00:39:17,794 --> 00:39:20,172 [cittadino] Napoleone il vittorioso! 377 00:39:29,097 --> 00:39:30,307 [sospira] 378 00:39:45,405 --> 00:39:47,407 [cittadini esultano] 379 00:39:52,871 --> 00:39:55,207 [autista della carrozza] Hyah, hyah, hyah! 380 00:40:10,722 --> 00:40:11,973 Dov'è mia moglie? 381 00:40:11,973 --> 00:40:13,809 È partita per accoglierti a Lione. 382 00:40:13,809 --> 00:40:16,478 - [il cane guaisce] - Non mentirmi. Dov'è mia moglie? 383 00:40:17,020 --> 00:40:18,772 Se n'è andata prima oggi, generale. 384 00:40:18,772 --> 00:40:20,732 - Lione? - Sì, signore. 385 00:40:20,732 --> 00:40:23,944 Il mondo intero sa del mio arrivo, ma non mia moglie? 386 00:40:28,198 --> 00:40:29,825 [cane che piagnucola] 387 00:40:29,825 --> 00:40:31,326 [tuono rimbombante] 388 00:40:47,467 --> 00:40:49,970 [gemiti, sussulti] 389 00:40:53,974 --> 00:40:55,851 [geme] 390 00:40:59,688 --> 00:41:03,191 [piangendo, respirando tremante] 391 00:41:04,443 --> 00:41:06,278 [suona la campana] 392 00:41:06,945 --> 00:41:09,948 - [cani che abbaiano] - [tuono rimbombante] 393 00:41:14,369 --> 00:41:16,288 [Napoleone] Che tipo di creatura sei? 394 00:41:19,416 --> 00:41:21,960 Come è possibile che te ne importi così poco? 395 00:41:21,960 --> 00:41:23,920 - per me e i miei sentimenti? - [geme] 396 00:41:25,297 --> 00:41:27,883 Sei un porcellino egoista. 397 00:41:27,883 --> 00:41:28,967 [mormora] 398 00:41:30,344 --> 00:41:32,346 Hai una così bassa opinione di me? 399 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 No, non lo so. 400 00:41:35,557 --> 00:41:36,641 Allora perché? 401 00:41:39,394 --> 00:41:42,439 Perché tu cosa? Dillo. 402 00:41:46,693 --> 00:41:47,694 Mi dispiace. 403 00:41:48,612 --> 00:41:49,863 Non è abbastanza. 404 00:41:49,863 --> 00:41:51,114 [sospira] 405 00:41:51,698 --> 00:41:54,618 - Cosa... Cosa vuoi che dica? - Voglio che tu lo dica 406 00:41:54,618 --> 00:41:57,996 che io sono la cosa più importante nel mondo! 407 00:41:59,164 --> 00:42:00,332 Sei. 408 00:42:00,332 --> 00:42:02,876 - Dillo! - Sei... sei... sei... sei... 409 00:42:02,876 --> 00:42:07,631 Tu sei la cosa più importante nella mia vita, nel mondo. Tu... 410 00:42:07,631 --> 00:42:11,051 - E senza di me, non sei niente. - Non sono niente. 411 00:42:11,051 --> 00:42:12,803 E farai qualsiasi cosa! 412 00:42:13,887 --> 00:42:15,222 Farò qualsiasi cosa. 413 00:42:18,767 --> 00:42:20,394 Non ho la struttura degli altri uomini. 414 00:42:23,772 --> 00:42:26,108 E non sono soggetto a piccole insicurezze. 415 00:42:31,780 --> 00:42:33,073 Sei una bestia. 416 00:42:37,828 --> 00:42:39,204 Mi dispiace per te. 417 00:42:43,542 --> 00:42:44,835 Vuoi essere fantastico? 418 00:42:47,838 --> 00:42:48,839 Hmm? 419 00:42:52,676 --> 00:42:55,095 Non sei niente senza di me. 420 00:42:56,638 --> 00:42:57,639 Dillo. 421 00:43:06,023 --> 00:43:07,107 Dillo. 422 00:43:13,280 --> 00:43:18,702 Sei solo un bruto questo non è niente senza di me. 423 00:43:20,078 --> 00:43:24,041 Sono solo un bruto questo non è niente senza di te. 424 00:43:24,041 --> 00:43:25,000 SÌ. 425 00:43:25,000 --> 00:43:31,757 Non sei niente senza di me o tua madre. 426 00:43:31,757 --> 00:43:35,344 [Napoleone respira affannosamente] 427 00:43:35,344 --> 00:43:36,511 Mia madre... 428 00:43:40,682 --> 00:43:41,892 [sospira] 429 00:43:43,352 --> 00:43:44,561 [Joséphine sospira] 430 00:43:51,443 --> 00:43:52,611 Hai avuto delle relazioni? 431 00:43:55,322 --> 00:43:56,323 Ovviamente l'ho fatto. 432 00:44:03,663 --> 00:44:05,123 E tu li amavi? 433 00:44:06,750 --> 00:44:08,794 No. No, non l'ho fatto. 434 00:44:15,092 --> 00:44:16,218 Erano carini? 435 00:44:18,428 --> 00:44:20,263 Sì, alcuni di loro. 436 00:44:23,266 --> 00:44:24,768 Servivano al loro scopo. 437 00:44:27,020 --> 00:44:28,021 Più di me? 438 00:44:28,980 --> 00:44:32,818 Piangevano di meno. Ciò li rendeva più attraenti. 439 00:44:36,238 --> 00:44:37,239 Non-- 440 00:44:38,573 --> 00:44:41,118 Non lasciarmi. Per favore, non lasciarmi. 441 00:44:44,913 --> 00:44:46,415 [sussurrando] Basta, non lasciarmi. 442 00:44:48,166 --> 00:44:51,253 Non devi perdonarmi. Promettimi solo che non te ne andrai più. 443 00:44:57,009 --> 00:45:00,721 Cos'è che ti ha fatto abbandonare? le tue truppe in Egitto? 444 00:45:00,721 --> 00:45:01,805 Shh! 445 00:45:04,224 --> 00:45:05,225 I cittadini... 446 00:45:07,519 --> 00:45:08,770 in che paese siamo? 447 00:45:12,566 --> 00:45:15,569 Perché non somiglia la Francia che ho lasciato. 448 00:45:19,072 --> 00:45:22,159 Chi dovrebbe essere responsabile per il suo governo mentre sono via? 449 00:45:23,785 --> 00:45:25,912 Perché non sei tu, cittadino Gohier. 450 00:45:26,747 --> 00:45:27,748 Non sei tu. 451 00:45:27,748 --> 00:45:31,543 Certamente non sei tu. Anche se sei molto bravo a accigliarti. 452 00:45:34,379 --> 00:45:36,590 Non sei tu, Barras. 453 00:45:36,590 --> 00:45:37,716 O tu, Talleyrand. 454 00:45:39,134 --> 00:45:40,135 O tu, Sieyès. 455 00:45:41,678 --> 00:45:42,679 Allora, chi? 456 00:45:44,181 --> 00:45:46,808 Chi dovrebbe essere responsabile? Fouché, hai qualche idea? 457 00:45:48,185 --> 00:45:49,603 - NO? - [sospira] 458 00:45:51,396 --> 00:45:54,191 Sono tornato in Francia per trovarla in bancarotta. 459 00:45:55,609 --> 00:45:57,944 Stampare denaro speso in poche ore, 460 00:45:59,863 --> 00:46:02,157 l’invasione austro-russa dell’Italia, 461 00:46:03,241 --> 00:46:05,494 l’occupazione anglo-russa dell’Olanda, 462 00:46:06,244 --> 00:46:12,125 e ciò che sembra essere l'imminente invasione della stessa Francia. 463 00:46:15,087 --> 00:46:18,590 Eppure mi accusi di diserzione. 464 00:46:20,008 --> 00:46:23,387 In più la scoperta che mia moglie è una troia. 465 00:46:36,566 --> 00:46:41,738 L'unica cosa che ogni cittadino francese su cui siamo d'accordo è che tu sei il nostro Cesare. 466 00:46:45,325 --> 00:46:46,326 Cosa vuoi? 467 00:46:48,328 --> 00:46:49,746 [ridacchia] 468 00:46:50,414 --> 00:46:51,415 Beh... 469 00:46:53,875 --> 00:46:57,337 la gente accetterebbe il mio governo se ho il tuo sostegno 470 00:46:59,715 --> 00:47:04,344 Come te, però, Credo che la Directory sia corrotta. 471 00:47:05,971 --> 00:47:10,892 Ma insieme possiamo salvare questo Paese da una restaurazione della monarchia, 472 00:47:11,852 --> 00:47:14,104 e possiamo preservare gli ideali della Rivoluzione. 473 00:47:16,815 --> 00:47:20,569 E lo penso una presa del potere è possibile 474 00:47:21,903 --> 00:47:23,739 con il tuo aiuto, al momento giusto. 475 00:47:23,739 --> 00:47:27,034 E penso che questo sia il momento giusto. 476 00:47:27,784 --> 00:47:30,454 Quindi ti aspetti che io sia la tua spada? 477 00:47:32,205 --> 00:47:33,206 [ridacchia] 478 00:47:37,085 --> 00:47:41,923 Mi aspetto un colpo di stato, tempestivo, ben eseguito... 479 00:47:44,509 --> 00:47:47,471 potrebbe trasferire il potere nelle mani di tre consoli: 480 00:47:48,388 --> 00:47:49,681 io, Ducos... 481 00:47:52,267 --> 00:47:53,310 e tu. 482 00:47:53,935 --> 00:47:54,936 [si fa beffe] 483 00:47:55,979 --> 00:47:57,814 Ti sto invitando dalla parte dei vincitori. 484 00:47:58,315 --> 00:47:59,900 [ridacchiando] 485 00:47:59,900 --> 00:48:00,984 Ehm? 486 00:48:02,110 --> 00:48:04,654 E' una semplice lettera di dimissioni vorremmo che tu... 487 00:48:04,654 --> 00:48:06,865 Non firmo nulla. 488 00:48:06,865 --> 00:48:10,243 Puoi pisciare prima che firmi qualcosa! 489 00:48:10,243 --> 00:48:11,328 Signori. 490 00:48:13,288 --> 00:48:14,706 [ansimando] 491 00:48:14,706 --> 00:48:16,583 [grugnito] 492 00:48:18,960 --> 00:48:21,713 [urla] Chi sta facendo questo? 493 00:48:23,048 --> 00:48:24,216 Buongiorno, Paolo. 494 00:48:25,550 --> 00:48:26,551 Hmm. 495 00:48:27,386 --> 00:48:29,513 Lo renderò molto semplice per te. 496 00:48:30,514 --> 00:48:33,892 Ho documenti che annunciano le tue dimissioni dal Consiglio. 497 00:48:34,518 --> 00:48:37,562 Devi andare in pensione prima di fare colazione, per favore. 498 00:48:38,814 --> 00:48:43,151 Di' loro che torno con gioia ai ranghi di semplice cittadino. 499 00:48:45,112 --> 00:48:46,113 Dovrei. 500 00:48:50,033 --> 00:48:51,284 [bussare] 501 00:48:51,284 --> 00:48:53,370 Ci sono dei signori qui per vederti. 502 00:48:54,204 --> 00:48:58,125 Cittadino Moulins, sì una lettera di dimissioni da firmare. 503 00:48:59,000 --> 00:49:01,753 - No, no, no. Sto facendo colazione. - [coniuge] No. 504 00:49:01,753 --> 00:49:04,506 Mi sto godendo una colazione succulenta. 505 00:49:04,506 --> 00:49:08,927 Questo è scandaloso! Finirò la mia colazione prima che tu mi tocchi! 506 00:49:08,927 --> 00:49:11,847 - [piange] No! - Buona colazione. 507 00:49:12,514 --> 00:49:14,933 [lamento] 508 00:49:33,452 --> 00:49:34,745 [Membro del Consiglio 1] Direttore! 509 00:49:35,579 --> 00:49:37,956 Credo che sia giunto il momento pretendere una spiegazione. 510 00:49:37,956 --> 00:49:39,666 - [Membro del Consiglio 2] Ascolta, ascolta! - [esclamando] 511 00:49:39,666 --> 00:49:44,880 Uh, questa... questa sessione d'emergenza è quello di stilare una lista di candidature 512 00:49:44,880 --> 00:49:49,468 per un... un nuovo Elenco per affrontare la minaccia... 513 00:49:49,468 --> 00:49:52,137 - [membri che gridano] - la minaccia dei realisti. 514 00:49:52,137 --> 00:49:54,348 Ci viene chiesto di approvare una risoluzione 515 00:49:54,348 --> 00:49:57,267 formare un governo provvisorio a tre consigli: 516 00:49:58,393 --> 00:50:01,897 Il generale Bonaparte e il cittadino Sieyès e Roger Ducos. 517 00:50:03,482 --> 00:50:05,609 Dove sono i cinque membri? del Direttorio? 518 00:50:05,609 --> 00:50:07,736 [membri che chiedono a gran voce] 519 00:50:07,736 --> 00:50:09,738 [Membro del Consiglio 1] Sono magicamente scomparsi? 520 00:50:09,738 --> 00:50:12,949 - [Il membro del Consiglio 3 ridacchia] - E noi siamo qui, circondati dalle truppe, 521 00:50:12,949 --> 00:50:14,868 isolato lontano da Parigi. 522 00:50:14,868 --> 00:50:16,536 - [esclamando] - Ordina! Ordine! 523 00:50:16,536 --> 00:50:19,456 [Membro del Consiglio 1] Questo sta diventando sempre più chiaro: 524 00:50:20,374 --> 00:50:23,251 che tuo fratello, Napoleone Bonaparte, 525 00:50:24,461 --> 00:50:28,340 con la sua dimostrazione di potenza militare, si comporta come un fuorilegge. 526 00:50:28,340 --> 00:50:31,593 - [membri che gridano] - [Lucien] Prometto di risolvere questa questione. 527 00:50:31,593 --> 00:50:35,430 [Membro del Consiglio 1] E questo è un'acquisizione ridicola e mal eseguita. 528 00:50:35,430 --> 00:50:37,140 Un parvenu assetato di potere. 529 00:50:37,140 --> 00:50:40,185 - [membri che gridano] - [Napoleone] Basta! Abbastanza! 530 00:50:40,185 --> 00:50:44,189 Se c'è qualche domanda di quello che sta succedendo qui, risponderò! 531 00:50:44,189 --> 00:50:45,565 Come osi! 532 00:50:45,565 --> 00:50:49,486 Questo è... Hai violato la Costituzione! 533 00:50:49,486 --> 00:50:51,613 - Hai... - [Membro del Consiglio 4] Tienilo! 534 00:50:52,197 --> 00:50:54,991 - [Membro del Consiglio 5] Prendetelo! - [lottando] 535 00:50:54,991 --> 00:50:56,785 [tutti gridano] 536 00:51:00,956 --> 00:51:03,166 - Arrestatelo! - Fermatelo! 537 00:51:03,166 --> 00:51:04,793 [ansimando] 538 00:51:04,793 --> 00:51:06,169 Oh, cazzo! 539 00:51:06,169 --> 00:51:08,255 [I membri del Consiglio gridano] 540 00:51:09,256 --> 00:51:10,257 [urla] 541 00:51:11,675 --> 00:51:13,051 [Membro del Consiglio 6] Uccidilo! 542 00:51:14,177 --> 00:51:16,138 [grugnisce, ansimando] 543 00:51:17,139 --> 00:51:20,183 [le guardie si sforzano] 544 00:51:20,183 --> 00:51:21,977 - [mormora] - Fammi passare! 545 00:51:25,022 --> 00:51:26,273 Giusto. [pantaloni] 546 00:51:26,273 --> 00:51:30,444 Siamo terrorizzati da deputati armati di pugnali! 547 00:51:30,986 --> 00:51:34,448 E questi pazzi si sono autoproscritti 548 00:51:34,448 --> 00:51:37,159 dal loro tentativo sulla libertà di questo paese! 549 00:51:37,159 --> 00:51:39,745 - Stanno cercando di uccidermi! - Stanno cercando di ucciderlo. 550 00:51:40,245 --> 00:51:42,330 - [Membro del Consiglio 7] Apri queste porte! - [grugnisce] 551 00:51:44,666 --> 00:51:45,667 [Lucien grugnisce] 552 00:51:46,543 --> 00:51:48,211 [Membro del Consiglio 3] Usciamo di qui! 553 00:51:48,211 --> 00:51:53,133 Ucciderò mio fratello se tradisce la libertà del popolo francese! 554 00:51:54,593 --> 00:51:56,094 Entra adesso! 555 00:51:56,094 --> 00:51:58,597 - [Lucien] Fanculo. - [guardie che gridano] 556 00:52:02,267 --> 00:52:04,394 [guardia 1] Muoviti, muoviti. Torna indietro. Indietro. 557 00:52:05,687 --> 00:52:07,064 [guardia 2] Muoviti. Muoviti! 558 00:52:08,940 --> 00:52:12,069 - [guardia 3] Indietro. Torna indietro. - [guardia 4] Torna indietro. Fuori mano. 559 00:52:12,736 --> 00:52:14,821 [guardia 5] Muoviti, muoviti. Indietro. 560 00:52:19,534 --> 00:52:21,203 [I membri del Consiglio ansimano] 561 00:52:21,203 --> 00:52:22,621 Buona fortuna, fratello. 562 00:52:26,958 --> 00:52:28,960 [Napoleone ansima] 563 00:52:33,340 --> 00:52:34,341 Fatti da parte. 564 00:52:47,270 --> 00:52:48,522 Votiamo? 565 00:52:52,025 --> 00:52:53,026 Dove stiamo andando? 566 00:52:53,026 --> 00:52:55,737 [gente che esulta] 567 00:52:55,737 --> 00:52:57,739 Tutte le nostre dure parole sono alle nostre spalle. 568 00:53:00,575 --> 00:53:03,120 Ho bisogno che tu sia il mio più tenero amico. 569 00:53:06,957 --> 00:53:10,127 Oltre questa porta c'è il nostro destino. 570 00:53:14,047 --> 00:53:16,675 [il tifo continua] 571 00:54:26,870 --> 00:54:28,872 [Ufficiale francese] Presenti le armi! 572 00:54:41,426 --> 00:54:43,512 - [aristocratico] Primo Console. - Mio signore. 573 00:54:44,513 --> 00:54:45,514 Milady. 574 00:54:46,765 --> 00:54:47,933 [inspira forte] 575 00:54:49,434 --> 00:54:51,311 - Cittadino Bonaparte. - Cittadino Bonaparte. 576 00:54:51,311 --> 00:54:52,938 - Primo Console. - Cittadino Bonaparte. 577 00:54:52,938 --> 00:54:54,231 Primo Console. 578 00:54:57,776 --> 00:54:59,069 Vieni, piccolo. 579 00:54:59,778 --> 00:55:02,698 Entri nel letto del tuo padrone. 580 00:55:03,615 --> 00:55:05,450 [ridacchiando] 581 00:55:07,869 --> 00:55:09,871 [aristocratici che chiacchierano] 582 00:55:16,128 --> 00:55:18,922 Salve, signora! 583 00:55:18,922 --> 00:55:20,590 Ciao, buonasera. 584 00:55:26,138 --> 00:55:27,764 Madre, il duca di Avignone. 585 00:55:27,764 --> 00:55:29,016 E' un piacere conoscerti. 586 00:55:39,026 --> 00:55:41,528 Ah. Potrebbe essere Joséphine? 587 00:55:42,738 --> 00:55:45,365 - Mamma, Giuseppina. Giuseppina, mamma. - [Letizia] È bello vederti. 588 00:55:45,907 --> 00:55:48,160 Oh, sono Charles. 589 00:55:49,119 --> 00:55:50,120 Da questa parte. 590 00:55:59,755 --> 00:56:03,342 [scriba] "Vostra Maestà, Inghilterra e la Francia stanno sprecando la loro prosperità." 591 00:56:03,342 --> 00:56:04,343 Fammi riprovare. 592 00:56:06,845 --> 00:56:09,473 - Vostra Maestà Reale, Inghilterra e Francia... - [si schiarisce la gola] 593 00:56:09,473 --> 00:56:12,351 - stanno sprecando la loro prosperità... - Vostra... Vostra Maestà. 594 00:56:12,976 --> 00:56:14,144 Cosa ho detto? 595 00:56:15,729 --> 00:56:18,440 [balbetta] "Vostra... Vostra... Vostra Maestà Reale." 596 00:56:19,691 --> 00:56:21,818 "Your Royal Ma"-- [inspira profondamente] 597 00:56:21,818 --> 00:56:25,697 Vostra Maestà, Inghilterra e la Francia stanno sprecando la loro prosperità. 598 00:56:28,075 --> 00:56:30,494 Non mi vergogno di prendere l'iniziativa. 599 00:56:30,494 --> 00:56:33,330 Ho, penso, sufficientemente dimostrato al mondo intero 600 00:56:33,330 --> 00:56:36,249 che non temo le possibilità della guerra. 601 00:56:37,584 --> 00:56:41,880 Ma la pace è il mio più sincero augurio per Inghilterra e Francia. 602 00:56:43,298 --> 00:56:44,299 Rileggimelo. 603 00:56:45,217 --> 00:56:48,720 Ho informato tutte le potenze straniere della tua ascesa al Console, 604 00:56:48,720 --> 00:56:52,307 Ho indirizzato lettere a tutti gli agenti diplomatici all'estero, 605 00:56:52,307 --> 00:56:56,311 {\an8}e capisco che hai fatto amichevoli aperture di pace all'Inghilterra. 606 00:56:56,311 --> 00:56:57,688 {\an8}Ca-Caulaincourt. 607 00:56:58,730 --> 00:57:01,525 Ciò di cui ho bisogno da te è una migliore comprensione 608 00:57:01,525 --> 00:57:03,402 dello zar russo Alessandro. 609 00:57:04,111 --> 00:57:06,947 Considereresti lo zar un alleato? in Inghilterra o in Francia? 610 00:57:08,740 --> 00:57:12,744 Beh, direi che è il suo mestiere con l'Inghilterra gli è più vantaggioso 611 00:57:12,744 --> 00:57:14,246 che il suo commercio con la Francia. 612 00:57:14,830 --> 00:57:18,959 E ne hai un'idea? Influenza britannica nelle corti russe? 613 00:57:18,959 --> 00:57:21,545 [Caulaincourt] Io no, ma immagino che sia abbastanza robusto. 614 00:57:22,838 --> 00:57:23,922 Robusto? 615 00:57:29,011 --> 00:57:31,847 Che tipo di uomo è? Descrivilo. 616 00:57:33,432 --> 00:57:35,267 Beh, è ​​giovane. [sospira] 617 00:57:37,060 --> 00:57:38,562 - È vanitoso. - [sbeffeggia] 618 00:57:39,646 --> 00:57:41,648 È popolare e desidera rimanere tale. 619 00:57:41,648 --> 00:57:42,816 E' popolare? 620 00:57:45,610 --> 00:57:46,611 Veramente? 621 00:57:46,611 --> 00:57:49,823 La sua più grande paura è essere ucciso nel suo letto, come suo padre. 622 00:57:49,823 --> 00:57:51,658 [ride] 623 00:57:52,659 --> 00:57:56,955 Questo lo rende pericolosamente volubile a chi per ultimo ha la sua attenzione. 624 00:57:58,081 --> 00:58:01,168 Quindi ha bisogno di un alleato che può anche chiamare un amico. 625 00:58:08,133 --> 00:58:09,343 Niente più scommesse. 626 00:58:13,013 --> 00:58:14,389 Che sorpresa. 627 00:58:15,057 --> 00:58:16,433 Che bello vederti fuori. 628 00:58:17,517 --> 00:58:18,769 Scusate, signori. 629 00:58:19,269 --> 00:58:21,772 Buonasera. Sto solo cercando di perdere un po' di soldi. 630 00:58:21,772 --> 00:58:25,442 Ah. Bene, dopo questa mano, perché non vieni e ti unisci a me? 631 00:58:25,442 --> 00:58:27,235 Sono al mio solito tavolo. 632 00:58:27,235 --> 00:58:28,487 E' una bella idea. 633 00:58:30,530 --> 00:58:31,531 Buonasera. 634 00:58:32,657 --> 00:58:34,951 Mmm. Hai sentito? 635 00:58:36,953 --> 00:58:41,875 Vostra Maestà ha ricevuto una lettera di pace dal Primo Console oggi. 636 00:58:43,752 --> 00:58:47,339 Signor Talleyrand, se posso essere sincero? 637 00:58:47,339 --> 00:58:48,423 Ovviamente. 638 00:58:48,423 --> 00:58:53,261 La coalizione dell'Austria con l'Inghilterra lo è in una posizione così forte contro la Francia, 639 00:58:53,261 --> 00:58:57,224 che queste aperture di pace sono chiare 640 00:58:57,224 --> 00:58:59,685 solo per la tua gestione dell'opinione pubblica francese. 641 00:58:59,685 --> 00:59:02,688 [ridacchia] Oh, amico mio. 642 00:59:04,731 --> 00:59:06,817 - Mi conosci così bene. - [il diplomatico ridacchia] 643 00:59:07,567 --> 00:59:11,029 Sì, è vero. È l'opinione pubblica che Napoleone persegue. 644 00:59:11,029 --> 00:59:14,074 Ma il mio avvertimento per te è che ne è altrettanto affamato 645 00:59:14,074 --> 00:59:16,243 come qualunque uomo nella storia del mondo. 646 00:59:16,243 --> 00:59:18,120 Quindi il mio suggerimento, con rispetto, 647 00:59:18,120 --> 00:59:21,957 sarebbe da prendere questa piccola offerta di pace da parte sua... 648 00:59:25,001 --> 00:59:30,716 o subirne le conseguenze da un uomo deciso alla pace ad ogni costo. 649 00:59:33,260 --> 00:59:35,971 L'ambasciatore inglese, Lord Whitworth, è arrivato, Console. 650 00:59:44,855 --> 00:59:48,066 Non guardarmi come se non sai cosa sto per dire. 651 00:59:49,776 --> 00:59:52,487 Sei a conoscenza della mia lettera di pace? al tuo re? 652 00:59:53,280 --> 00:59:54,322 Non lo sono. 653 00:59:55,782 --> 00:59:57,075 Lo ripeto? 654 00:59:57,075 --> 01:00:00,829 [inspira profondamente] No, non puoi. [sospira] 655 01:00:00,829 --> 01:00:03,290 Prendilo come un avvertimento per il tuo re. 656 01:00:03,290 --> 01:00:06,043 Ti terrò indovinato e spaventato. 657 01:00:06,043 --> 01:00:08,253 Guarderai i tuoi confini e le tue spalle, 658 01:00:08,253 --> 01:00:11,256 e i tuoi modi sono vincolati, prima o poi, essere francese. 659 01:00:11,256 --> 01:00:13,717 Non offrirò più lettere di pace, 660 01:00:13,717 --> 01:00:18,221 e approfitterò della mancanza di una risposta rapida come un atto di mancanza di rispetto! 661 01:00:18,221 --> 01:00:21,433 Pensi di essere così eccezionale perché hai le barche! 662 01:00:25,270 --> 01:00:28,106 È un peccato che sia un uomo così grande non dovrebbe avere buone maniere. 663 01:00:41,495 --> 01:00:42,496 SÌ? 664 01:00:45,082 --> 01:00:46,083 Sei contento? 665 01:00:48,752 --> 01:00:51,254 Stai per dirmelo? qualcosa che mi farà arrabbiare? 666 01:00:52,214 --> 01:00:53,590 Speriamo di no. 667 01:00:53,590 --> 01:00:58,303 Ci pensano le famiglie europee niente più di te che un delinquente corso. 668 01:00:59,054 --> 01:01:00,764 - Quindi... - [ridacchia] 669 01:01:00,764 --> 01:01:04,518 ...Suggerirò qualcosa è passato molto tempo. 670 01:01:05,560 --> 01:01:10,232 Ti suggerisco di abbandonare il tuo ruolo di Primo Console di Francia 671 01:01:11,191 --> 01:01:15,612 in cambio del titolo "Console Vittorioso." 672 01:01:17,656 --> 01:01:20,075 Con un altro nome, "re". 673 01:01:20,075 --> 01:01:22,953 [ridacchia] 674 01:01:22,953 --> 01:01:24,037 Cosa? 675 01:01:24,037 --> 01:01:26,498 [si fa beffe] "Re." 676 01:01:28,375 --> 01:01:29,918 Eh sì, re. 677 01:01:32,796 --> 01:01:33,797 Re? 678 01:01:44,683 --> 01:01:47,561 - [ridacchia] - Mmm. 679 01:01:47,561 --> 01:01:49,646 [mormorio] 680 01:01:53,817 --> 01:01:55,694 I miei capelli sono stati sistemati. 681 01:01:55,694 --> 01:01:58,572 - [il mormorio continua] - Come piace a te. 682 01:02:01,033 --> 01:02:03,535 - [geme] - [si fa beffe] Oh, schifoso uomo. 683 01:02:03,535 --> 01:02:05,162 I miei capelli sono stati sistemati adesso. 684 01:02:05,746 --> 01:02:08,206 [il mormorio continua] 685 01:02:09,458 --> 01:02:11,710 Ho la moglie più bella. 686 01:02:11,710 --> 01:02:13,712 - [geme] - Io... Va bene, andiamo allora. 687 01:02:16,757 --> 01:02:17,758 Tanto di cappello. 688 01:02:20,135 --> 01:02:21,136 Mmm. 689 01:02:23,096 --> 01:02:24,222 [grugniti] 690 01:02:24,973 --> 01:02:26,767 Dammi la mano. Dammi la mano. 691 01:02:27,851 --> 01:02:29,686 - Lo senti? - [sospira] Cosa? 692 01:02:31,313 --> 01:02:32,439 Lo senti? 693 01:02:32,439 --> 01:02:34,900 - Quello è tuo. Quello è tuo. - [respirando pesantemente] 694 01:02:34,900 --> 01:02:36,109 È tuo. 695 01:02:36,109 --> 01:02:37,194 Grazie. 696 01:02:39,112 --> 01:02:40,989 [grugnisce, respirando affannosamente] 697 01:02:50,874 --> 01:02:52,584 [ridacchia] Oh. 698 01:02:54,461 --> 01:02:55,671 [Napoleone] Mmm. 699 01:02:58,590 --> 01:03:01,551 OH. [ridacchia] Fermati. 700 01:03:02,719 --> 01:03:04,096 Perché non sei incinta? 701 01:03:08,392 --> 01:03:11,687 È una domanda? o è un'accusa? 702 01:03:12,688 --> 01:03:14,106 - [Napoleone] Mmm. - [sospira] 703 01:03:15,899 --> 01:03:17,109 Era una domanda. 704 01:03:17,901 --> 01:03:19,403 [grugniti, risatine] 705 01:03:19,403 --> 01:03:20,696 Adesso è un'accusa. 706 01:03:24,408 --> 01:03:27,411 Beh, ho visto il dottor Corvisart, e non ha risposta. 707 01:03:31,790 --> 01:03:34,459 Solo questo lo faccio ciò che ha fatto Madame de Rémusat. 708 01:03:36,837 --> 01:03:37,838 [Napoleone] Quale? 709 01:03:37,838 --> 01:03:40,382 [sospira] Cioè... 710 01:03:42,968 --> 01:03:45,679 insieme a un pensiero pieno di speranza e un po' di vino rosso, 711 01:03:45,679 --> 01:03:48,598 mi ha suggerito di prendere le acque ad Aix-la-Chapelle. 712 01:03:52,060 --> 01:03:53,270 E perché non l'hai fatto? 713 01:03:54,646 --> 01:03:57,524 Come moglie del Primo Console, Non ho trovato il tempo. 714 01:03:57,524 --> 01:04:00,527 Trascorro molte ore a pulire dopo di te. 715 01:04:05,073 --> 01:04:06,533 Trova il tempo. 716 01:04:08,201 --> 01:04:11,705 [inspira bruscamente] Non ho bisogno di spiegare per te l'importanza di questo, vero? 717 01:04:12,664 --> 01:04:13,957 Cosa, vuoi un erede? 718 01:04:14,750 --> 01:04:16,501 Ne voglio uno adesso. 719 01:04:16,501 --> 01:04:18,295 [schioccare le labbra] 720 01:04:18,295 --> 01:04:22,549 - [ridacchiando] - [Napoleone ringhia] 721 01:04:29,681 --> 01:04:31,892 - [il ringhio continua] - [ridendo] 722 01:04:34,186 --> 01:04:37,230 Oh mio Dio. [sussulto, risatina] 723 01:04:39,399 --> 01:04:40,817 - [ringhia] - [ridacchia] 724 01:04:40,817 --> 01:04:42,903 [coro che canta in latino] 725 01:05:18,814 --> 01:05:20,649 [la canzone finisce] 726 01:05:24,319 --> 01:05:27,030 Dio ti affermi sul suo trono, 727 01:05:28,365 --> 01:05:33,328 e Cristo ti ha dato per governare con lui nel suo regno eterno. 728 01:05:52,889 --> 01:05:54,725 [partecipanti senza fiato] 729 01:05:59,396 --> 01:06:02,691 Ho trovato la corona di Francia nella fogna. 730 01:06:04,693 --> 01:06:09,031 L'ho raccolto con la punta della mia spada e l'ho pulito... 731 01:06:11,116 --> 01:06:13,243 e metterlo sopra la mia testa. 732 01:06:15,037 --> 01:06:17,039 [mormorando i partecipanti] 733 01:06:39,853 --> 01:06:45,150 Il più glorioso, l'augustissimo Napoleone, 734 01:06:45,150 --> 01:06:47,778 imperatore dei francesi, 735 01:06:47,778 --> 01:06:51,198 è incoronato e sul trono! 736 01:06:52,032 --> 01:06:53,742 Lunga vita all'imperatore! 737 01:06:53,742 --> 01:06:56,328 [tutti] Lunga vita all'imperatore! 738 01:06:56,912 --> 01:06:58,830 Lunga vita all'imperatore! 739 01:06:59,831 --> 01:07:02,459 [coro che canta in latino] 740 01:07:32,072 --> 01:07:34,074 [toccando] 741 01:07:38,870 --> 01:07:40,664 [Napoleone] Non sostengo questa idea. 742 01:07:40,664 --> 01:07:43,417 Suggerisci il divorzio dopo anni di dibattito. 743 01:07:43,417 --> 01:07:45,293 Puoi vedere che mi ha diviso. 744 01:07:45,293 --> 01:07:46,378 [Talleyrand] Mmm. 745 01:07:48,005 --> 01:07:49,423 [sospira] 746 01:07:49,423 --> 01:07:51,258 Non sono ambizioso. 747 01:07:51,258 --> 01:07:53,176 Non ho mai dichiarato guerra a nessuno. 748 01:07:56,930 --> 01:07:57,931 No. 749 01:08:00,183 --> 01:08:04,521 Tu sei il più grande leader nella storia del mondo 750 01:08:04,521 --> 01:08:06,565 e l'unica possibilità di pace al mondo. 751 01:08:11,611 --> 01:08:15,532 La sicurezza dell'impero e la pace nel mondo dipende da un erede. 752 01:08:16,033 --> 01:08:17,034 [sospira] 753 01:08:19,453 --> 01:08:21,455 [gli ospiti della cena chiacchierano] 754 01:08:23,206 --> 01:08:26,376 [Joséphine] Era un'opzione. [ridacchia] 755 01:08:26,376 --> 01:08:27,961 E lo dissi in quel momento. 756 01:08:35,218 --> 01:08:36,845 [Napoleone] Ti stai divertendo? 757 01:08:38,805 --> 01:08:42,267 Andrò in guerra per difendere il nostro popolo, 758 01:08:42,267 --> 01:08:44,811 e mia moglie non può darmi un erede. 759 01:08:48,523 --> 01:08:51,193 Se non mi darai un figlio stanotte, 760 01:08:52,986 --> 01:08:54,528 ci sarà un divorzio. 761 01:08:56,907 --> 01:09:00,285 Non è stato abbastanza fare l'amore in questa casa per avere un figlio. 762 01:09:01,370 --> 01:09:02,704 Sì, c'è. 763 01:09:03,914 --> 01:09:07,541 - [Joséphine sospira] - Sono passati anni. Anni. 764 01:09:09,294 --> 01:09:10,711 E con qualcosa di più oltre a me. 765 01:09:11,505 --> 01:09:15,592 - [inspira profondamente] Oh. - E sei ancora vuoto. 766 01:09:15,592 --> 01:09:17,177 E tu sei grasso. 767 01:09:18,970 --> 01:09:22,224 Mi piacciono i miei pasti. Io faccio. 768 01:09:23,140 --> 01:09:24,893 Il destino mi ha portato qui. 769 01:09:24,893 --> 01:09:27,437 Il destino mi ha portato questa costoletta d'agnello. 770 01:09:31,023 --> 01:09:32,067 [urla] 771 01:09:52,879 --> 01:09:53,880 Giuseppina. 772 01:09:56,633 --> 01:09:57,634 [tira su col naso] 773 01:09:58,427 --> 01:09:59,760 - Vieni allora. - [tira su col naso] 774 01:10:00,929 --> 01:10:01,930 Venire. 775 01:10:05,392 --> 01:10:07,309 [sospira] 776 01:10:08,644 --> 01:10:12,523 Adoro il tuo talento e il tuo gusto. 777 01:10:14,776 --> 01:10:17,446 E mentre sono via, Mi mancherà la tua grazia. 778 01:10:17,946 --> 01:10:19,489 - [sospira] - E la tua dignità. 779 01:10:20,782 --> 01:10:22,576 E tornerò da te. 780 01:10:24,745 --> 01:10:25,746 [sospira] 781 01:10:36,423 --> 01:10:37,424 [cavallo che nitrisce] 782 01:10:37,424 --> 01:10:39,509 [Soldati austriaci chiacchierano] 783 01:10:43,138 --> 01:10:45,390 [Il soldato austriaco grida] 784 01:10:51,855 --> 01:10:53,982 [Il soldato austriaco grida] 785 01:10:56,610 --> 01:10:58,779 Alla vittoria di oggi. Hmm? 786 01:10:59,404 --> 01:11:01,406 Senti, sono sempre qui per te, Francis. 787 01:11:02,407 --> 01:11:05,702 Ma devo ammettere che sono sopraffatto con l'emozione del campo di battaglia. 788 01:11:06,745 --> 01:11:08,538 {\an8}Non dovrei ingannarti, Alexander. 789 01:11:08,538 --> 01:11:11,750 {\an8}La battaglia contro di lui sarà brutale e terrificante. 790 01:11:14,836 --> 01:11:16,463 [sospira] 791 01:11:28,850 --> 01:11:30,852 [Soldati francesi che gridano] 792 01:11:32,854 --> 01:11:34,981 [grugnito] 793 01:11:36,358 --> 01:11:38,402 - [soldati grugniscono] - [ufficiale] Andiamo! 794 01:11:38,402 --> 01:11:40,362 Mettiti in posizione difensiva! 795 01:11:50,831 --> 01:11:52,624 [Napoleone] La mia buona moglie, Joséphine. 796 01:11:53,417 --> 01:11:57,129 Mio Dio, fa freddo qui. Mi manca il tuo calore. 797 01:11:58,547 --> 01:12:02,175 In questo giorno celebriamo il primo anniversario della nostra incoronazione. 798 01:12:04,011 --> 01:12:06,680 Il mio precedente alleato ora si è unito al mio nemico. 799 01:12:07,806 --> 01:12:11,643 Lo zar russo Alessandro unì le forze con il principe d'Austria. 800 01:12:12,728 --> 01:12:15,355 L'ho sentito ha studiato l'arte della guerra 801 01:12:15,355 --> 01:12:17,190 e cercando di emulare le mie tattiche di battaglia. 802 01:12:17,190 --> 01:12:18,191 Altri incendi. 803 01:12:18,191 --> 01:12:19,693 Cerca di copiarmi 804 01:12:20,360 --> 01:12:23,113 ma è un ragazzino che commetterà un terribile errore. 805 01:12:24,281 --> 01:12:28,243 Sono certo che porterò gli allori di un'altra gloriosa vittoria per il mio esercito oggi. 806 01:12:29,286 --> 01:12:31,455 Tuo, Napoleone. 807 01:12:31,455 --> 01:12:34,666 - [grida] - [Soldati francesi esultano] 808 01:12:46,928 --> 01:12:49,765 Ehi, legalo da dietro. Fissa quell'angolo al terreno. 809 01:12:49,765 --> 01:12:50,849 Questo è tutto. 810 01:12:54,895 --> 01:12:57,856 [Soldato francese tremante] 811 01:12:57,856 --> 01:13:00,317 Fanculo. [inspira tremante] 812 01:13:22,089 --> 01:13:26,259 [Soldato russo che parla russo] 813 01:13:28,887 --> 01:13:30,931 - [cavallo infuriato] - [parlando russo] 814 01:13:53,412 --> 01:13:55,831 [respirando pesantemente] 815 01:13:55,831 --> 01:13:57,207 - Vostra Maestà. - Mmm? 816 01:13:58,166 --> 01:13:59,668 Siamo scoperti. 817 01:14:01,253 --> 01:14:02,254 Bene. 818 01:14:03,672 --> 01:14:04,840 Di' agli uomini di riposarsi. 819 01:14:21,440 --> 01:14:22,441 [sospira] 820 01:14:23,734 --> 01:14:27,029 [Soldato russo che parla russo] 821 01:14:35,287 --> 01:14:40,292 I-N-F-S. 822 01:14:42,127 --> 01:14:43,378 Avvistata la fanteria. 823 01:14:57,517 --> 01:15:01,021 I-M-T. 824 01:15:03,565 --> 01:15:04,775 Imminente! 825 01:15:04,775 --> 01:15:07,402 [clamoroso] 826 01:15:07,402 --> 01:15:09,529 Resisti! 827 01:15:09,529 --> 01:15:12,282 - [Agente 1] Stai fermo! - [agente 2] Stai fermo! 828 01:15:12,282 --> 01:15:14,034 - Resisti! - Stai fermo. 829 01:15:14,034 --> 01:15:17,329 - [agente 3] Sveglia, uomini. Preparati! - [soldati] Resisti! 830 01:15:17,329 --> 01:15:19,081 [agente 4] Forza, alzati! 831 01:15:21,500 --> 01:15:23,168 [ansimando] 832 01:15:25,295 --> 01:15:27,297 [la cavalleria si avvicina] 833 01:15:30,967 --> 01:15:33,387 [respirando tremante] 834 01:15:33,387 --> 01:15:35,722 [Soldato austriaco che grida] 835 01:15:46,566 --> 01:15:47,776 Aspetta, aspetta. 836 01:15:48,318 --> 01:15:49,319 [ufficiale 5] Pronto! 837 01:15:49,319 --> 01:15:52,989 Aspettare! Lasciali pensare hanno un terreno più elevato. 838 01:16:06,253 --> 01:16:08,255 [la cavalleria si avvicina] 839 01:16:13,552 --> 01:16:15,554 [Soldato austriaco 1 che grida] 840 01:16:18,098 --> 01:16:20,100 [Soldato austriaco 2 che grida] 841 01:16:21,560 --> 01:16:23,562 [tutti gridano] 842 01:16:39,036 --> 01:16:40,245 [Soldato francese 1] Fuoco! 843 01:16:43,540 --> 01:16:44,791 Fuoco via! 844 01:16:52,507 --> 01:16:53,717 [Soldato francese 2] Fuoco a volontà! 845 01:16:53,717 --> 01:16:56,636 [tutti gridano] 846 01:17:00,223 --> 01:17:01,308 Invia la fanteria. 847 01:17:01,308 --> 01:17:03,769 Prendi posizione su un terreno più elevato. Al doppio. 848 01:17:03,769 --> 01:17:06,646 - [Soldato francese 3] A terra! - [tutti gridano] 849 01:17:15,614 --> 01:17:17,616 [sparo] 850 01:17:38,595 --> 01:17:41,306 Cavalleria da ovest. Perforare i loro fianchi. 851 01:17:55,320 --> 01:17:58,407 Ritirarsi! Ritirare! 852 01:17:58,407 --> 01:17:59,991 [Soldato austriaco 3] Ritirati! 853 01:18:11,670 --> 01:18:13,130 [Soldato austriaco 4] È una trappola! 854 01:18:17,676 --> 01:18:19,344 Ritirarsi! 855 01:18:22,889 --> 01:18:24,891 [cavalli che nitriscono] 856 01:18:32,357 --> 01:18:33,358 [grugniti] 857 01:18:34,860 --> 01:18:36,862 [ansimando] 858 01:18:41,158 --> 01:18:42,617 [grida] 859 01:18:57,632 --> 01:19:00,761 - [Napoleone] Scopri i cannoni. - [Ufficiale francese] Cannoni! 860 01:19:05,057 --> 01:19:07,309 - [Napoleone] Fuoco! - [Soldati francesi] Fuoco! 861 01:19:11,188 --> 01:19:12,314 [Soldato francese 4] Ricaricando! 862 01:19:20,906 --> 01:19:22,032 [urla] 863 01:19:22,991 --> 01:19:25,077 [urlando] 864 01:19:30,499 --> 01:19:32,209 [Soldato francese 5] Stai da una parte. 865 01:19:43,887 --> 01:19:45,597 [Generale austriaco 1] Via dal ghiaccio! 866 01:19:52,979 --> 01:19:54,981 [urlando] 867 01:20:16,920 --> 01:20:18,922 [urlando] 868 01:20:20,882 --> 01:20:23,260 [grugniti, urla] 869 01:20:23,260 --> 01:20:25,345 [grugnito, gemito] 870 01:20:35,772 --> 01:20:38,483 Rinunci, signore. Siamo intrappolati. 871 01:20:41,069 --> 01:20:43,572 Via dal ghiaccio! Ritirare! 872 01:20:50,454 --> 01:20:51,663 Interrompere la loro ritirata. 873 01:20:55,083 --> 01:20:56,960 Ehi, ehi, ehi! 874 01:21:02,674 --> 01:21:05,719 Ehi, ehi, ehi! 875 01:21:07,554 --> 01:21:09,556 [urlando] 876 01:21:11,767 --> 01:21:13,101 [sussulta] 877 01:21:42,923 --> 01:21:45,717 Francesco. È così bello conoscerti finalmente. 878 01:21:46,301 --> 01:21:47,886 Per favore, entra dove fa caldo. 879 01:21:48,720 --> 01:21:51,139 - Grazie. - Devi perdonarmi. 880 01:21:51,139 --> 01:21:53,725 Questo è stato il mio unico palazzo negli ultimi due mesi. 881 01:21:54,935 --> 01:21:58,939 Sembra molto gradevole. Ne fai un ottimo uso. 882 01:21:58,939 --> 01:22:00,982 Bene, facciamo quello che possiamo sul campo di battaglia. 883 01:22:01,775 --> 01:22:04,069 - Sì, lo sappiamo, vero? - Mm-hmm. 884 01:22:04,069 --> 01:22:06,321 È bello incontrare finalmente un altro imperatore. 885 01:22:07,614 --> 01:22:09,866 Uh, dove posso chiederlo, è Alexander? 886 01:22:09,866 --> 01:22:12,327 Stiamo aspettando il suo arrivo? prima di iniziare? 887 01:22:12,327 --> 01:22:16,123 Non credo che si unirà a noi. 888 01:22:16,123 --> 01:22:18,709 - È fuori di sé dalla rabbia. - [sospira] 889 01:22:21,169 --> 01:22:25,382 Mi rendo conto che devo farti i complimenti per avermi fatto commettere un errore enorme. 890 01:22:26,466 --> 01:22:28,218 - Un errore? - [Napoleone] Sì. 891 01:22:29,344 --> 01:22:30,762 Che errore hai fatto? 892 01:22:32,764 --> 01:22:35,892 Per parlare con te qui e accogliendo questo invito alla pace, 893 01:22:36,768 --> 01:22:38,478 Non ho seguito la mia vittoria. 894 01:22:39,938 --> 01:22:43,191 Avrei potuto prendere tutto il russo e prigionieri dell'esercito austriaco. 895 01:22:46,111 --> 01:22:47,112 SÌ. 896 01:22:47,821 --> 01:22:49,823 Ma dopo tutto, ci saranno meno lacrime. 897 01:22:51,366 --> 01:22:55,704 E so che te ne ricorderai questo gesto di gentilezza. SÌ? 898 01:22:57,122 --> 01:22:58,749 Grazie. [sospira] 899 01:23:02,794 --> 01:23:03,795 Pane tostato? 900 01:23:12,929 --> 01:23:19,394 All'amicizia, una pace gloriosa e nel migliore interesse dell’Europa. 901 01:23:25,650 --> 01:23:27,611 Mmm. Borgogna. 902 01:23:27,611 --> 01:23:30,155 - [riproduzione di musica classica] - [chiacchierando, ridendo] 903 01:23:48,924 --> 01:23:51,385 - [cane piagnucola] - [geme] Aspetta. 904 01:23:51,385 --> 01:23:52,552 - [abbaia] - Ehi, ehi, ehi! 905 01:23:52,552 --> 01:23:54,596 - [ridacchiando] - Whoa, non diciamo bau. 906 01:23:54,596 --> 01:23:57,808 Va bene. [balbetta] 907 01:23:57,808 --> 01:24:00,977 Quello è il mio ragazzo. Attaboy. 908 01:24:00,977 --> 01:24:03,897 Vieni qui. Vieni qui. Siediti, siediti, siediti. [balbettando] 909 01:24:03,897 --> 01:24:05,482 - [cane abbaia] - [abbaia] 910 01:24:18,286 --> 01:24:21,373 È tempo di mettere a tacere questo mistero, Imperatore. 911 01:24:21,915 --> 01:24:24,710 Voglio sapere se sei tu o Joséphine. 912 01:24:25,293 --> 01:24:32,092 E a tal fine, condurremo un esperimento molto pratico. 913 01:24:34,928 --> 01:24:38,098 Alla fine del corridoio... prendi questo... 914 01:24:38,974 --> 01:24:42,936 Ti aspetto, spogliato, pronto a ricevere, 915 01:24:43,895 --> 01:24:48,358 ha 18 anni Eléonore Denuelle de La Plaigne. 916 01:24:51,528 --> 01:24:53,697 È bruna con gli occhi castani. 917 01:24:54,281 --> 01:24:56,450 E lo scopo di questo, beh, 918 01:24:56,450 --> 01:25:01,788 compito tutt'altro che spiacevole è vedere se puoi generare un figlio. 919 01:25:03,165 --> 01:25:05,167 - E poi avremo una risposta... - Mmm. 920 01:25:05,167 --> 01:25:07,002 ...a questa domanda fastidiosa 921 01:25:07,002 --> 01:25:12,132 di chi trattiene chi da un erede al trono di Francia. 922 01:25:16,094 --> 01:25:17,095 [sospira] 923 01:25:17,637 --> 01:25:18,764 Andiamo? 924 01:25:19,389 --> 01:25:20,724 Posso averne un altro, per favore? 925 01:26:08,146 --> 01:26:10,148 [chiacchierando, ridendo] 926 01:26:20,575 --> 01:26:22,202 La ragazza è incinta. 927 01:26:22,202 --> 01:26:24,496 L'hai messa incinta. [ridacchia] 928 01:26:26,164 --> 01:26:27,165 [Napoleone] Mm-hmm. 929 01:26:27,165 --> 01:26:29,251 [chiacchierando, ridendo] 930 01:26:37,551 --> 01:26:39,177 Uh, lo so, non l'ho vista. 931 01:26:39,177 --> 01:26:41,096 [parlando indistintamente] 932 01:26:46,393 --> 01:26:48,562 Quando insisterai per il divorzio? 933 01:26:50,272 --> 01:26:52,065 Oh, non è meraviglioso? 934 01:26:53,900 --> 01:26:57,946 Dall'unica donna che abbia mai amato e dato tutto ciò che ho conquistato. 935 01:26:57,946 --> 01:27:03,994 Sono semplicemente troppo stanco per aspettare che tu mi dica cosa so che sta arrivando. 936 01:27:06,413 --> 01:27:07,664 Se insisti. 937 01:27:10,625 --> 01:27:13,128 [sospira] Ti renderò le cose facili. 938 01:27:17,674 --> 01:27:22,095 [sospira] Lo so avrai un figlio bastardo. 939 01:27:27,309 --> 01:27:31,104 Se riesco a far nascere un maschio che chiamerò mio figlio, 940 01:27:32,022 --> 01:27:35,984 Ti voglio come testimone fingere la prigionia dell'imperatrice. 941 01:27:38,195 --> 01:27:39,404 [balbetta] Altezza, 942 01:27:39,404 --> 01:27:42,949 mi stai chiedendo di mentire sullo stato della madre del tuo erede. 943 01:27:44,659 --> 01:27:46,661 Questo è un altro modo di dirlo, sì. 944 01:27:46,661 --> 01:27:47,746 [si fa beffe] 945 01:27:48,914 --> 01:27:54,670 Imperatore... [sospira] ...è mio onore e il mio dovere, ovviamente, 946 01:27:54,670 --> 01:27:56,672 fare quello che mi chiedi. 947 01:27:56,672 --> 01:28:00,634 Ma se me lo chiedono, non riesco a contenermi quello che so essere la verità. 948 01:28:01,677 --> 01:28:03,679 E per quanto doloroso sia, 949 01:28:03,679 --> 01:28:08,266 la verità è che l'imperatrice lo è non sono più in grado di darti un figlio. 950 01:28:19,611 --> 01:28:22,406 Mia buona Joséphine. [sospira] 951 01:28:23,865 --> 01:28:24,866 Ehm? 952 01:28:26,660 --> 01:28:28,286 Sai quanto ti ho amato. 953 01:28:31,248 --> 01:28:34,626 Sei tu, solo per te, 954 01:28:35,836 --> 01:28:39,423 a cui devo i pochi momenti della felicità che ho conosciuto in questo mondo. 955 01:28:39,423 --> 01:28:40,549 Hmm. 956 01:28:43,385 --> 01:28:47,139 Il mio destino è più potente della mia volontà. 957 01:28:49,224 --> 01:28:55,230 E i miei affetti devono cedere agli interessi del mio popolo. 958 01:28:55,814 --> 01:28:57,816 [ridacchiando] 959 01:29:16,877 --> 01:29:20,130 Il decreto imperiale per lo scioglimento del matrimonio 960 01:29:21,298 --> 01:29:25,010 tra l'imperatore Napoleone e l'imperatrice Giuseppina. 961 01:29:29,473 --> 01:29:30,474 [tira su col naso] 962 01:29:33,643 --> 01:29:38,940 "Il mio popolo desidera che questo trono, dove la Provvidenza mi ha posto, 963 01:29:39,483 --> 01:29:41,151 verrebbero donati ai miei figli. 964 01:29:42,903 --> 01:29:47,074 Tuttavia, ho perso la speranza di avere figli dal mio matrimonio 965 01:29:47,074 --> 01:29:49,826 alla mia amata moglie, l'imperatrice Giuseppina. 966 01:29:50,827 --> 01:29:54,915 Poi sono stato portato ad ascoltare solo per il bene dello Stato 967 01:29:54,915 --> 01:29:58,418 e di volerne lo scioglimento di anni della mia vita." 968 01:29:58,418 --> 01:29:59,503 [Josephine ridacchia] 969 01:30:03,131 --> 01:30:04,132 [grugniti] 970 01:30:05,467 --> 01:30:10,180 Hai abbellito la mia vita per 15 anni. 971 01:30:12,432 --> 01:30:17,854 I cui ricordi resterà per sempre impresso nel mio cuore. 972 01:30:26,822 --> 01:30:27,823 [tira su col naso] 973 01:30:31,660 --> 01:30:32,661 [tira su col naso] 974 01:30:34,204 --> 01:30:38,583 "Il nostro matrimonio è diventato un ostacolo per la prosperità della Francia." [ridacchia] 975 01:30:40,711 --> 01:30:45,215 "Lei è stata privata di essere governato un giorno 976 01:30:45,215 --> 01:30:49,136 dai discendenti dell'uomo portatoci dalla Provvidenza 977 01:30:49,136 --> 01:30:51,680 per riparare i mali di una terribile rivoluzione 978 01:30:52,305 --> 01:30:55,684 e restaurare la fede, il trono e l'ordine sociale." 979 01:31:01,648 --> 01:31:03,025 Mi dispiace. 980 01:31:03,025 --> 01:31:04,234 [balbetta, tosse] 981 01:31:04,901 --> 01:31:07,487 - Imperatore. Aspetta. - Vai. No, ascolta, ascolta. Va bene? 982 01:31:07,487 --> 01:31:10,198 Questo è per il tuo paese. Ecco di cosa si tratta, va bene? 983 01:31:10,198 --> 01:31:11,908 - [geme] - Adesso dillo. 984 01:31:13,368 --> 01:31:14,578 Dillo. 985 01:31:21,293 --> 01:31:24,338 "Il nostro matrimonio è diventato un ostacolo per la prosperità della Francia. 986 01:31:26,340 --> 01:31:28,884 Accettare lo scioglimento del nostro matrimonio, 987 01:31:29,509 --> 01:31:31,970 come devo, non cambia i miei sentimenti. 988 01:31:38,185 --> 01:31:44,524 L'imperatore avrà in me sempre il suo... il suo più vero amico." 989 01:31:57,496 --> 01:31:59,122 [Napoleone respira tremante] 990 01:32:03,585 --> 01:32:05,420 [tirando su col naso] 991 01:32:18,642 --> 01:32:19,726 [Giuseppina] Imperatore, 992 01:32:20,560 --> 01:32:23,730 hai appena pronunciato la parola che ci separa per sempre. 993 01:32:25,565 --> 01:32:28,151 {\an8}La tua ambizione sbagliata è sempre stata 994 01:32:28,819 --> 01:32:33,031 {\an8}e continuerà a essere la guida di tutte le tue azioni. 995 01:32:33,907 --> 01:32:35,117 Tuttavia, 996 01:32:35,909 --> 01:32:39,371 non puoi mai dubitare della sincerità dei miei auguri per la tua felicità. 997 01:32:40,622 --> 01:32:44,209 Che almeno me lo permetta qualche consolazione per le mie sofferenze. 998 01:32:45,335 --> 01:32:47,879 - Tua, Joséphine. - Grazie. 999 01:32:48,547 --> 01:32:50,882 -Buongiorno, signora. - Grazie. Come ti chiami? 1000 01:32:50,882 --> 01:32:53,135 - Fleur. - Fleur. Piacere. 1001 01:33:44,728 --> 01:33:46,730 [ridacchiando] 1002 01:33:55,697 --> 01:33:56,698 Mi manchi. 1003 01:34:02,162 --> 01:34:04,164 La vita coniugale è molto piacevole adesso. 1004 01:34:08,960 --> 01:34:11,546 Finora hai dimostrato un coraggio così grande. 1005 01:34:11,546 --> 01:34:13,799 [sospira] 1006 01:34:13,799 --> 01:34:15,384 Devi mantenerlo. 1007 01:34:16,802 --> 01:34:19,721 Non permetterti cadere nella malinconia. 1008 01:34:25,268 --> 01:34:26,978 Stai meglio quando sei felice. 1009 01:34:31,817 --> 01:34:33,402 Per favore, prenditi cura della tua salute. 1010 01:34:34,403 --> 01:34:35,779 È prezioso per me. 1011 01:34:37,114 --> 01:34:38,448 Mi scriverai domani? 1012 01:34:39,241 --> 01:34:40,367 Mm-hmm. 1013 01:34:42,828 --> 01:34:43,954 E il giorno dopo? 1014 01:34:44,663 --> 01:34:45,664 SÌ. 1015 01:34:46,748 --> 01:34:47,874 E il giorno dopo? 1016 01:34:49,209 --> 01:34:50,210 Mm-hmm. 1017 01:34:51,712 --> 01:34:53,547 - E il giorno dopo? - Sì. 1018 01:34:56,967 --> 01:34:57,968 Bene. 1019 01:35:03,390 --> 01:35:04,391 [baci] 1020 01:35:05,475 --> 01:35:06,518 [la porta si chiude] 1021 01:35:08,228 --> 01:35:12,065 {\an8}Una volta, un ambasciatore inglese sfidato le mie ragioni per la guerra. 1022 01:35:12,733 --> 01:35:16,194 {\an8}Ha detto: "Voi francesi, combattete solo per i soldi, 1023 01:35:16,194 --> 01:35:18,447 mentre noi inglesi lottiamo per l'onore." 1024 01:35:19,614 --> 01:35:23,285 ho risposto, "Ognuno lotta per ciò che gli manca." 1025 01:35:24,036 --> 01:35:26,580 [ridacchia, balbetta] 1026 01:35:26,580 --> 01:35:29,666 Questa non è... questa non è la tua storia. Non ti è mai successo, vero? 1027 01:35:29,666 --> 01:35:30,709 Naturalmente lo ha fatto. 1028 01:35:30,709 --> 01:35:32,169 -Certo che è stato così. - Cosa intendi? 1029 01:35:32,169 --> 01:35:34,338 Avevamo lo stesso detto con la mia gente e i turchi. 1030 01:35:34,338 --> 01:35:35,630 - [ridacchia] - E tu? 1031 01:35:35,630 --> 01:35:37,799 Gli inglesi mancano di onore. Possiamo essere d'accordo su questo. 1032 01:35:37,799 --> 01:35:40,635 - [Alexander] Ascolta, c'è... [sospira] - [le zanzare ronzano] 1033 01:35:41,470 --> 01:35:46,391 Non c'è niente su cui penso che possiamo essere d'accordo più con il nostro odio per la Gran Bretagna. 1034 01:35:49,728 --> 01:35:54,232 Devo solo dire che in realtà... 1035 01:35:54,232 --> 01:35:57,819 Sarebbe un piacere assoluto e onore se potessi chiamarti mio fratello. 1036 01:36:01,615 --> 01:36:03,617 C'è un modo per chiamarmi fratello. 1037 01:36:06,161 --> 01:36:11,208 Ieri sera, a cena, ero... [sospira] 1038 01:36:11,208 --> 01:36:13,627 ... affascinato da tua sorella. 1039 01:36:13,627 --> 01:36:15,087 [ridacchia] 1040 01:36:15,087 --> 01:36:16,171 Si parla di lei? 1041 01:36:16,171 --> 01:36:18,090 Ah. Purtroppo sì. 1042 01:36:18,090 --> 01:36:21,885 Sta per sposarsi al Duca di Oldenburg, temo. 1043 01:36:22,594 --> 01:36:25,555 Uh, e che dire di sua sorella minore? Anna? 1044 01:36:25,555 --> 01:36:27,974 [balbetta] C'è un'offerta formale per Anna? 1045 01:36:27,974 --> 01:36:30,268 - [le zanzare ronzano] - [colpisce] 1046 01:36:32,020 --> 01:36:33,021 [ridacchia] 1047 01:36:35,023 --> 01:36:38,568 Uh, beh, vedi, An-Anna, ha 15 anni. 1048 01:36:39,778 --> 01:36:40,946 Questo è un dettaglio. 1049 01:36:40,946 --> 01:36:42,864 [zanzare che ronzano] 1050 01:36:44,366 --> 01:36:48,954 La nostra amicizia è costruita su la nostra reciproca sfiducia nei confronti dell’Inghilterra. 1051 01:36:49,663 --> 01:36:54,042 Quando manteniamo il blocco continentale, li soffochiamo dal commercio, 1052 01:36:54,042 --> 01:36:56,420 e lottiamo per i nostri diritti più sacri. 1053 01:36:56,420 --> 01:36:58,672 Questo è ciò che è importante tra noi. 1054 01:36:59,339 --> 01:37:00,340 Ho appena avuto un pensiero. 1055 01:37:01,008 --> 01:37:02,300 - No. - No, dillo. 1056 01:37:02,300 --> 01:37:04,011 - Te lo devo dire? - Per favore. 1057 01:37:05,262 --> 01:37:08,015 Immagina un esercito. 50.000 uomini. 1058 01:37:08,515 --> 01:37:11,768 Russi, francesi, forse anche gli austriaci, 1059 01:37:11,768 --> 01:37:14,563 marciando attraverso Costantinopoli in Asia 1060 01:37:14,563 --> 01:37:16,314 basterebbe raggiungere l’Eufrate 1061 01:37:16,314 --> 01:37:18,734 far tremare l’Inghilterra e metterla in ginocchio 1062 01:37:18,734 --> 01:37:20,569 - prima del continente. - [ridacchia] 1063 01:37:23,864 --> 01:37:25,032 È incredibile. 1064 01:37:26,241 --> 01:37:27,242 Pane abbrustolito. 1065 01:37:31,788 --> 01:37:32,873 [sospira] 1066 01:37:34,082 --> 01:37:35,584 - A te. - A noi. 1067 01:37:36,793 --> 01:37:41,715 Sua Maestà l'Imperatore Napoleone, desidera fare un'offerta formale all'Austria 1068 01:37:41,715 --> 01:37:44,009 e a Sua Maestà il Re Francesco, 1069 01:37:45,218 --> 01:37:48,513 per la mano dell'arciduchessa Maria Luisa. 1070 01:37:50,182 --> 01:37:51,308 La sua figlia maggiore. 1071 01:37:52,642 --> 01:37:53,852 No. 1072 01:37:54,895 --> 01:37:57,689 Uh, questa unione unirebbe Austria e Francia 1073 01:37:57,689 --> 01:37:59,900 in un vincolo matrimoniale indissolubile. 1074 01:38:01,693 --> 01:38:03,695 [in tedesco] È uno scherzo? 1075 01:38:06,073 --> 01:38:12,829 [in tedesco] Forse lo troverò divertente... ma Sua Maestà no. 1076 01:38:30,722 --> 01:38:32,391 [in inglese] Hai fatto un viaggio piacevole? 1077 01:38:32,391 --> 01:38:34,017 È stato meraviglioso. Grazie. 1078 01:38:40,190 --> 01:38:41,608 Sei piuttosto minuta. 1079 01:38:42,651 --> 01:38:43,860 Non ci sono abituato. 1080 01:38:45,195 --> 01:38:46,613 [Maria Luisa ridacchia] 1081 01:38:47,739 --> 01:38:49,032 Come ti sembro? 1082 01:38:50,659 --> 01:38:52,411 Assomiglio al mio ritratto? 1083 01:38:52,994 --> 01:38:57,332 Oh, sì. E ancora più bello e forte. 1084 01:38:58,625 --> 01:39:02,129 E tu sei ancora più bello, essere più bello. 1085 01:39:02,879 --> 01:39:06,174 [ridacchia] Spero che tu sia soddisfatto della tua scelta. 1086 01:39:07,843 --> 01:39:11,013 Lo spero anch'io. Vuoi vedere la camera da letto? 1087 01:39:11,013 --> 01:39:13,390 [ridacchia] Sì, grazie. 1088 01:39:25,861 --> 01:39:27,988 Vostra Maestà, vostro figlio. 1089 01:39:39,958 --> 01:39:41,960 [respirando tremante] 1090 01:39:44,921 --> 01:39:46,173 [le porte si chiudono] 1091 01:39:46,173 --> 01:39:47,382 [il soldato grida, distante] 1092 01:39:47,382 --> 01:39:48,800 - Ciao. - [il bambino si agita] 1093 01:39:48,800 --> 01:39:50,886 [soldati che gridano, distanti] 1094 01:39:52,804 --> 01:39:54,348 - [soldato] Fuoco! - [spari a distanza] 1095 01:39:54,348 --> 01:39:57,351 - [bambino che piange] - Oh. [zittendo] 1096 01:39:57,351 --> 01:39:59,144 [il pianto si ferma] 1097 01:39:59,144 --> 01:40:02,272 [il grido continua, distante] 1098 01:40:02,272 --> 01:40:03,565 Il mio piccolo re. 1099 01:40:08,570 --> 01:40:11,073 [autista della carrozza] Hyah, hyah, hyah! 1100 01:40:11,073 --> 01:40:13,158 [Zoccoli di cavallo si avvicinano] 1101 01:40:16,912 --> 01:40:18,038 [autista della carrozza] Aspetta. 1102 01:40:26,630 --> 01:40:29,049 [il bambino si agita] 1103 01:40:44,648 --> 01:40:46,066 [bambino tuba] 1104 01:40:56,368 --> 01:40:57,536 [il bambino grugnisce] 1105 01:41:06,336 --> 01:41:07,754 [tubisca] 1106 01:41:12,884 --> 01:41:14,886 [tubare] 1107 01:41:16,388 --> 01:41:18,140 Oh, dolcezza. 1108 01:41:20,017 --> 01:41:21,435 [il bambino grugnisce] 1109 01:41:28,692 --> 01:41:34,364 Un giorno capirai quello che ho sacrificato per te. 1110 01:41:35,157 --> 01:41:38,118 [bambino che tuba] 1111 01:41:39,911 --> 01:41:41,913 [sospira] 1112 01:41:44,374 --> 01:41:47,252 [Napoleone] Mia cara Joséphine, sono triste oggi. 1113 01:41:47,794 --> 01:41:51,631 Lo zar Alessandro si è rivoltato contro di me e mi ha costretto a invadere la Russia. 1114 01:41:52,591 --> 01:41:57,429 {\an8}Ha deciso di aprire i suoi porti all'Inghilterra tassando i francesi. 1115 01:41:58,764 --> 01:42:02,559 {\an8}Devo spazzare via la mia malinconia e iniziare la marcia verso Mosca. 1116 01:42:03,602 --> 01:42:06,480 {\an8}Ho convinto i capi d'Europa di questa risoluzione, 1117 01:42:06,480 --> 01:42:11,068 e quindi comando le forze combinate di Francia, Austria, Italia, 1118 01:42:11,068 --> 01:42:12,861 Germania e Polonia. 1119 01:42:13,445 --> 01:42:16,114 Non vedo altro che successo nel mio futuro. 1120 01:42:16,114 --> 01:42:19,076 [Soldato francese 1] Mantieni le tue linee. Costante. 1121 01:42:21,411 --> 01:42:23,080 [Soldato francese 2] Al fronte. 1122 01:42:23,080 --> 01:42:25,082 [Soldato francese 3] Mantieni il tuo passo. 1123 01:42:27,167 --> 01:42:29,461 [parla russo] 1124 01:42:30,921 --> 01:42:32,589 - [gridando, grugnendo] - [Soldato francese 1] Mettiti al riparo! 1125 01:42:32,589 --> 01:42:33,507 [Soldato francese 2] Scendi! 1126 01:42:39,971 --> 01:42:41,765 [Generale francese] Scendi! Scendere! 1127 01:42:41,765 --> 01:42:44,434 [Soldati russi che parlano russo] 1128 01:42:51,608 --> 01:42:54,945 [Generale francese] Hyah, hyah! Hyah! 1129 01:42:54,945 --> 01:42:57,072 Dopo di loro! Dopo di loro! 1130 01:43:00,701 --> 01:43:02,035 [grugniti] 1131 01:43:08,417 --> 01:43:09,584 [Il soldato russo grugnisce] 1132 01:43:11,378 --> 01:43:14,047 [grugnito] 1133 01:43:15,424 --> 01:43:16,675 Ehi, ehi. 1134 01:43:19,469 --> 01:43:21,388 - [cavallo nitrito] - Whoa. 1135 01:43:30,856 --> 01:43:32,482 [il cavallo nitrisce] 1136 01:43:38,280 --> 01:43:41,950 - Torna indietro! Torna indietro. Ritirarsi. - [grugnisce] Stai indietro! 1137 01:43:41,950 --> 01:43:44,036 [soldati che gridano] 1138 01:44:49,351 --> 01:44:51,269 {\an8}[Napoleone] Mia cara Joséphine. 1139 01:44:52,854 --> 01:44:56,108 Ti scrivo perché ho appena vinto una grande battaglia oggi. 1140 01:44:57,734 --> 01:45:00,028 Domani riprenderemo la nostra avanzata. 1141 01:45:00,737 --> 01:45:03,115 Mosca è ora a sole 200 miglia di distanza. 1142 01:45:03,115 --> 01:45:06,660 E penso a te tutto il tempo. Tutto tuo. 1143 01:45:07,369 --> 01:45:09,204 [Soldato francese 1] Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. 1144 01:45:16,628 --> 01:45:19,047 - [Soldato francese 2] Grazie, signore. - [parla indistintamente] 1145 01:45:19,840 --> 01:45:21,299 [soldato che tossisce] 1146 01:45:24,720 --> 01:45:27,639 - Grazie, ammiraglio. - Sei stato il coraggioso di Austerlitz. 1147 01:45:55,959 --> 01:45:57,961 [cani che abbaiano] 1148 01:46:30,369 --> 01:46:32,579 [cani che abbaiano] 1149 01:46:32,579 --> 01:46:34,206 [Napoleone grida] Dove sei? 1150 01:46:47,302 --> 01:46:49,596 In questa città vivevano 300.000 anime. 1151 01:46:51,473 --> 01:46:52,849 E se ne sono andati tutti? 1152 01:47:12,035 --> 01:47:14,955 Ragazzino. 1153 01:47:14,955 --> 01:47:18,417 Pspspsps. 1154 01:47:20,168 --> 01:47:21,712 Dove sei? 1155 01:47:26,174 --> 01:47:27,801 Non essere spaventato. 1156 01:47:28,635 --> 01:47:30,846 Ti darò solo una piccola sculacciata. 1157 01:48:01,710 --> 01:48:03,211 Non è molto sportivo, vero? 1158 01:48:05,088 --> 01:48:06,965 Per il suo onore e quello della Russia, non per il mio. 1159 01:48:12,387 --> 01:48:14,348 C'è dignità nella sconfitta. 1160 01:48:16,808 --> 01:48:18,810 [russare] 1161 01:48:18,810 --> 01:48:20,437 [fuoco crepitante] 1162 01:48:20,437 --> 01:48:22,981 [sussulta, respirando affannosamente] 1163 01:48:58,016 --> 01:48:59,017 Chi ha fatto questo? 1164 01:49:00,435 --> 01:49:01,436 Lo hanno fatto. 1165 01:49:02,938 --> 01:49:06,149 No, non l'hanno fatto. Sii ragionevole. 1166 01:49:09,069 --> 01:49:12,197 - Chi ha appiccato questi incendi? - [sospira] 1167 01:49:12,197 --> 01:49:15,701 Vostra Maestà, lo hanno fatto. 1168 01:49:19,538 --> 01:49:20,706 [sospira] 1169 01:49:21,331 --> 01:49:24,292 Preferirebbe bruciare la sua stessa città piuttosto che negoziare con me. 1170 01:49:25,085 --> 01:49:27,129 Non pensavo che avesse il coraggio. 1171 01:49:32,592 --> 01:49:38,140 Bene, andremo a San Pietroburgo e fagli bruciare anche quello. 1172 01:49:40,017 --> 01:49:43,562 Abbiamo lasciato scivolare via troppo tempo. 1173 01:49:45,272 --> 01:49:48,650 Staremmo marciando nell'inverno russo 1174 01:49:49,609 --> 01:49:53,655 con cavalli che non sono allevati per questo tempo. 1175 01:49:55,198 --> 01:49:58,452 Se torniamo in Polonia, possiamo aspettare la fine dei mesi invernali. 1176 01:50:01,038 --> 01:50:01,997 Hmm? 1177 01:50:01,997 --> 01:50:03,290 [grida] 1178 01:50:13,967 --> 01:50:17,471 [Joséphine] Napoleone, le tue lettere sono un balsamo lenitivo per il mio cuore. 1179 01:50:18,388 --> 01:50:19,681 Temo per te. 1180 01:50:20,432 --> 01:50:22,601 Ricordati che solo io conosco la tua salute... 1181 01:50:22,601 --> 01:50:24,144 - [sputa] - ...le tue paure. 1182 01:50:24,936 --> 01:50:28,482 Ti ringrazio altrettanto teneramente poiché ti amerò per sempre. 1183 01:50:29,024 --> 01:50:30,067 Giuseppina. 1184 01:50:31,735 --> 01:50:33,320 [Napoleone] Il mio amico, Joséphine. 1185 01:50:34,488 --> 01:50:35,655 "Amico." 1186 01:50:36,740 --> 01:50:38,909 È strano scriverti quella parola. 1187 01:50:40,160 --> 01:50:42,162 Sei sempre stato molto di più. 1188 01:50:42,162 --> 01:50:44,247 [soldati tossiscono] 1189 01:50:44,247 --> 01:50:46,750 [piffero che suona] 1190 01:50:50,253 --> 01:50:55,050 [Napoleone] Nonostante un'attenta organizzazione, si sono verificate interruzioni della fornitura. 1191 01:50:56,635 --> 01:51:01,431 Stiamo soffrendo per la malattia, diserzione e carestia. 1192 01:51:03,475 --> 01:51:04,601 Stiamo vincendo. 1193 01:51:04,601 --> 01:51:06,687 [soldati tossiscono] 1194 01:51:16,822 --> 01:51:20,158 - [Napoleone] Noi o cosacchi? - [Generale francese] Noi. 1195 01:51:23,370 --> 01:51:27,999 [Napoleone sospira] Joséphine. La fortuna mi ha abbandonato. 1196 01:51:29,209 --> 01:51:31,878 {\an8}So che è ciò che il destino ha in serbo per me. 1197 01:51:32,587 --> 01:51:34,756 {\an8}Le tue parole rimbombano nella mia testa. 1198 01:51:36,425 --> 01:51:38,427 Non sono niente senza di te. 1199 01:51:42,764 --> 01:51:46,435 [politico] Dei 600.000 uomini che hai inviato in Russia, 1200 01:51:46,435 --> 01:51:49,396 solo 40.000 sono tornati. 1201 01:51:49,396 --> 01:51:55,110 Pertanto sei stato esiliato senza mezzi termini. 1202 01:51:56,903 --> 01:52:01,867 La coalizione alleata di Austria, Prussia, Russia e Inghilterra, 1203 01:52:03,660 --> 01:52:05,954 e con l'accordo del Consiglio francese, 1204 01:52:07,164 --> 01:52:10,917 concederti la sovranità dell'Isola d'Elba. 1205 01:52:12,669 --> 01:52:15,756 Un fatturato di due milioni di franchi dai fondi francesi, 1206 01:52:16,757 --> 01:52:20,177 pensioni della famiglia Bonaparte e l'imperatrice Maria Luisa. 1207 01:52:21,345 --> 01:52:26,558 Prevede anche l'imperatrice Giuseppina conservare tutte le sue proprietà 1208 01:52:28,060 --> 01:52:31,897 e un reddito annuo assegnato di un milione di franchi. 1209 01:52:33,899 --> 01:52:35,567 [sospira] 1210 01:53:01,009 --> 01:53:02,594 Amo troppo la Francia. 1211 01:53:07,849 --> 01:53:10,102 Tutto ciò che desideravo era la sua gloria. 1212 01:53:12,896 --> 01:53:14,856 Non le avrei mai portato sfortuna. 1213 01:53:17,359 --> 01:53:20,570 Vogliono che abdichi. [sospira] 1214 01:53:20,570 --> 01:53:22,197 Va bene, abdicherò. 1215 01:53:37,462 --> 01:53:39,464 [paesani che chiacchierano in italiano] 1216 01:54:29,014 --> 01:54:30,015 Vostra Altezza. 1217 01:54:31,767 --> 01:54:32,768 Imperatrice. 1218 01:54:47,824 --> 01:54:48,825 [Joséphine] Ecco. 1219 01:54:53,705 --> 01:54:56,333 [Alessandro] Giuseppina, Giuseppina. Hmm? 1220 01:54:57,084 --> 01:54:58,585 [ridacchia] Sono incantato. 1221 01:55:00,671 --> 01:55:03,882 Ma... [sospira] 1222 01:55:06,218 --> 01:55:10,472 ...non devi chiuderti in casa solo perché non è qui. 1223 01:55:12,224 --> 01:55:14,601 So cosa vuol dire da sottovalutare. 1224 01:55:16,228 --> 01:55:22,234 Ma i tuoi occhi, il tuo fascino e il tuo spirito, 1225 01:55:23,443 --> 01:55:24,653 è lì dentro. 1226 01:55:25,487 --> 01:55:29,032 È tuo e puoi usarlo. 1227 01:55:33,245 --> 01:55:35,789 [musica classica] 1228 01:56:13,076 --> 01:56:14,411 [Napoleone] Cara Joséphine, 1229 01:56:15,162 --> 01:56:18,248 Sei mio. Lo sarai sempre. 1230 01:56:19,791 --> 01:56:22,335 - Non ne posso più. - [membro dell'equipaggio che grida] 1231 01:56:22,335 --> 01:56:24,671 Sono passati 300 giorni su questa roccia, 1232 01:56:25,339 --> 01:56:28,717 e sono pronto per tornare a casa e rivendicare ciò che è mio: 1233 01:56:29,343 --> 01:56:31,136 tu e la Francia. 1234 01:56:43,148 --> 01:56:45,984 [membri dell'equipaggio che gridano] 1235 01:56:49,321 --> 01:56:51,073 [Napoleone] Prendo la tua nave. 1236 01:56:51,073 --> 01:56:54,034 Se non mi provochi, non devi temermi. 1237 01:57:13,095 --> 01:57:14,304 [Joséphine] Napoleone, 1238 01:57:15,263 --> 01:57:19,476 Sono un fiore che apre i suoi petali e sorride al sole, 1239 01:57:20,602 --> 01:57:24,106 inconsapevole che la tempesta è vicina che mi abbatterà 1240 01:57:24,106 --> 01:57:27,275 - e spargete foglie nel cielo. - [geme] 1241 01:57:27,275 --> 01:57:29,361 Vieni presto, amico mio. 1242 01:57:41,957 --> 01:57:43,417 [baci] 1243 01:57:57,931 --> 01:58:01,351 - [sibilo] - Se vuoi aprire la bocca, per favore. 1244 01:58:02,144 --> 01:58:04,187 [gemendo] 1245 01:58:06,606 --> 01:58:07,607 Grazie. 1246 01:58:12,529 --> 01:58:13,739 Grazie. 1247 01:58:14,531 --> 01:58:17,868 Beh, hai il petto congestionato. La tua gola è in fiamme. 1248 01:58:19,036 --> 01:58:20,871 Il mio suggerimento è di restare a letto. 1249 01:58:21,705 --> 01:58:24,666 [ansimante] Ma Napoleone sta arrivando. 1250 01:58:25,208 --> 01:58:27,961 Non sarebbe saggio per ricevere eventuali visitatori. 1251 01:58:27,961 --> 01:58:29,671 Ma Napoleone sta arrivando. 1252 01:58:29,671 --> 01:58:30,839 Capisco. 1253 01:58:43,894 --> 01:58:45,896 [respiro sibilante] 1254 01:58:50,400 --> 01:58:52,361 [Dott. Corvisart] Tienila a suo agio e basta. 1255 01:59:12,172 --> 01:59:13,215 Ehi, ehi! 1256 01:59:20,263 --> 01:59:21,348 Vostra Maestà. 1257 01:59:26,186 --> 01:59:27,479 Puoi parlare. 1258 01:59:27,479 --> 01:59:30,732 Bonaparte, Vostra Maestà. È tornato. 1259 01:59:30,732 --> 01:59:32,859 Una nave approdò su una spiaggia ad Antibes questa mattina, 1260 01:59:32,859 --> 01:59:33,819 e sono in marcia. 1261 01:59:33,819 --> 01:59:36,947 Napoleone Bonaparte sta marciando verso Parigi. 1262 01:59:36,947 --> 01:59:40,242 [respirando pesantemente] 1263 01:59:40,242 --> 01:59:41,618 Di più. 1264 01:59:41,618 --> 01:59:42,703 Vostra Maestà. 1265 02:00:16,111 --> 02:00:16,987 Buon pomeriggio, colonnello. 1266 02:00:18,030 --> 02:00:19,239 [colonnello] Vostra Maestà. 1267 02:00:19,823 --> 02:00:20,907 Generale Marchand, 1268 02:00:20,907 --> 02:00:23,577 in difesa del governo reale del re Luigi XVIII, 1269 02:00:24,369 --> 02:00:27,414 chiede di consegnare le armi e ferma la tua marcia 1270 02:00:28,123 --> 02:00:30,792 affinché tu possa essere arrestato e ritornato alla tua isola. 1271 02:00:31,835 --> 02:00:35,714 Potrebbe per favore informarne il generale Mi piacerebbe venire a parlare con lui? 1272 02:00:37,424 --> 02:00:39,426 Non ho intenzione di combattere con la mia Quinta Armata. 1273 02:00:41,219 --> 02:00:42,220 Signore. 1274 02:00:51,271 --> 02:00:52,731 Desidera parlare. 1275 02:00:54,232 --> 02:00:55,233 Preparati! 1276 02:00:58,987 --> 02:01:00,197 Presente. 1277 02:01:11,208 --> 02:01:16,171 Soldati del Quinto Reggimento, mi riconosci? 1278 02:01:19,966 --> 02:01:22,094 Mi riconoscete, soldati? 1279 02:01:24,012 --> 02:01:25,597 [Soldato francese] Sì, imperatore! 1280 02:01:25,597 --> 02:01:28,725 [ridendo] 1281 02:01:31,812 --> 02:01:33,021 [Napoleone] Mi manchi. 1282 02:01:35,774 --> 02:01:37,776 Ho malinconia per la mia casa... 1283 02:01:40,070 --> 02:01:42,239 e per le nostre vittorie insieme. 1284 02:01:45,450 --> 02:01:46,952 Voglio tornare a casa. 1285 02:01:48,412 --> 02:01:49,705 Ti unisci a me? 1286 02:01:51,456 --> 02:01:53,208 Lunga vita all'imperatore! 1287 02:01:53,208 --> 02:02:00,716 - Lunga vita all'imperatore! - Lunga vita all'imperatore! 1288 02:02:00,716 --> 02:02:03,218 - [la promessa continua] - [applauso] 1289 02:02:13,020 --> 02:02:15,022 [piangendo] 1290 02:02:40,714 --> 02:02:45,635 Il 26 maggio fu chiamato il dottor Corvisart 1291 02:02:46,928 --> 02:02:52,100 e ha trovato il suo petto congestionato e la sua gola era infiammata. 1292 02:02:54,478 --> 02:02:56,980 La sua malattia era la difterite. 1293 02:03:00,067 --> 02:03:05,947 Il 29 maggio è stato amministrato l’ultimo sacramento ed è morta. 1294 02:03:10,577 --> 02:03:12,454 E nessuno ha pensato di avvisarmi? 1295 02:03:18,251 --> 02:03:19,461 [sospira] 1296 02:03:22,756 --> 02:03:23,757 Ortensia. 1297 02:03:26,677 --> 02:03:29,429 È colpa tua... [respira tremante] 1298 02:03:29,429 --> 02:03:30,722 Mi dai la colpa? 1299 02:03:33,016 --> 02:03:34,559 - [tira su col naso] - Non ti biasimo. 1300 02:03:34,559 --> 02:03:35,644 Ovviamente no. 1301 02:03:38,522 --> 02:03:43,402 Non devo sopportare il peso di responsabilità... [respira tremante] 1302 02:03:43,402 --> 02:03:45,404 ...per le disgrazie di tua madre. 1303 02:03:46,530 --> 02:03:48,615 Voglio le lettere che le ho scritto. [tira su col naso] 1304 02:03:48,615 --> 02:03:52,744 Mi dispiace, non li ho. Sono stati rubati dal suo cameriere. 1305 02:03:54,287 --> 02:03:55,455 [colpisce] 1306 02:03:55,455 --> 02:03:56,748 Dove li teneva? 1307 02:03:59,126 --> 02:04:01,628 Nell'armadio della sua camera da letto, accanto al suo letto. 1308 02:04:05,257 --> 02:04:06,675 Cosa ne ha fatto? 1309 02:04:09,094 --> 02:04:10,679 Il suo cameriere li ha venduti. 1310 02:04:17,102 --> 02:04:19,062 - [piange] - [Hortense] Mi dispiace. 1311 02:04:22,024 --> 02:04:23,025 Ti perdono. 1312 02:04:27,821 --> 02:04:30,949 {\an8}[membro del congresso] Napoleone Bonaparte ha distrutto 1313 02:04:30,949 --> 02:04:34,911 {\an8}l'unico titolo da cui dipendeva la sua stessa esistenza. 1314 02:04:36,329 --> 02:04:39,666 {\an8}Si formerà questa congregazione di alleati 1315 02:04:39,666 --> 02:04:43,211 {\an8}lungo i confini della Francia e il Belgio un esercito. 1316 02:04:43,211 --> 02:04:45,964 70.000 soldati dall'Inghilterra, 1317 02:04:47,299 --> 02:04:49,885 120.000 soldati dalla Prussia. 1318 02:04:51,970 --> 02:04:55,932 Questo parassita è stato messo in fuga le aie d’Europa 1319 02:04:56,808 --> 02:04:58,977 mentre i contadini russavano. 1320 02:04:59,561 --> 02:05:01,772 Avremmo dovuto sferrare questo colpo molto tempo fa. 1321 02:05:02,856 --> 02:05:07,194 Ha tenuto il mondo in ostaggio con il suo egoismo, 1322 02:05:07,194 --> 02:05:10,489 la sua insaziabile fame di potere, 1323 02:05:10,489 --> 02:05:13,992 e la sua mancanza di semplici buone maniere. 1324 02:05:14,951 --> 02:05:17,412 Dormiremo tutti di nuovo senza di lui. 1325 02:05:18,580 --> 02:05:23,710 Credo di parlare a nome di tutti noi quando lo dico che è l'unico rimpianto che tutti condividiamo 1326 02:05:24,419 --> 02:05:27,839 è che abbiamo permesso questo parassita vivere affatto. 1327 02:05:29,007 --> 02:05:32,636 250.000 uomini con il traditore. 1328 02:05:33,845 --> 02:05:39,810 25.000 uomini, 125.000 uomini 1329 02:05:39,810 --> 02:05:42,562 e 100.000 uomini... 1330 02:05:46,066 --> 02:05:49,403 contro i nostri 125.000 uomini. 1331 02:05:51,863 --> 02:05:53,448 Questa è una lotta a terra. 1332 02:05:55,117 --> 02:05:58,120 Questo è ciò che la Gran Bretagna non sa come farlo lo so. 1333 02:06:00,414 --> 02:06:04,501 Colpisci velocemente contro Wellington e Blücher. 1334 02:06:05,293 --> 02:06:06,878 Sconfiggili separatamente. 1335 02:06:07,921 --> 02:06:11,341 Impedisci loro di unire le forze qui. 1336 02:06:24,396 --> 02:06:25,605 Mattina. 1337 02:06:25,605 --> 02:06:27,691 - Mattina. - [grugnisce] 1338 02:06:27,691 --> 02:06:29,234 I prussiani avanzano. 1339 02:06:30,318 --> 02:06:31,820 Dovremmo iniziare l'offensiva. 1340 02:06:32,529 --> 02:06:34,614 [Napoleone] Dobbiamo aspettare che il terreno si asciughi. 1341 02:06:37,117 --> 02:06:40,412 Blücher non farà mai in tempo. Avrò Wellington per pranzo. 1342 02:06:47,836 --> 02:06:51,006 [tuono rimbombante] 1343 02:06:52,966 --> 02:06:54,384 [sospira, grugnisce] 1344 02:06:56,345 --> 02:06:57,763 [si schiarisce la gola] 1345 02:07:03,226 --> 02:07:06,438 Non mi bagno mai se posso evitarlo. [si schiarisce la gola] 1346 02:07:52,526 --> 02:07:55,445 [tuono rimbombante] 1347 02:08:12,129 --> 02:08:13,505 Cosa dirò agli uomini? 1348 02:08:15,549 --> 02:08:17,259 Digli di far smettere di piovere. 1349 02:08:20,262 --> 02:08:24,599 - [Soldato britannico 1] Arrivo! - [Soldato britannico 2] In formazione! 1350 02:08:26,059 --> 02:08:28,729 [Wellesley] Adesso è il vostro momento, ragazzi. Adesso è il tuo momento. 1351 02:08:30,063 --> 02:08:31,690 Ora ascolta molto attentamente. 1352 02:08:33,150 --> 02:08:38,071 La pazienza è all'ordine del giorno oggi. La pazienza vincerà la giornata. 1353 02:08:38,822 --> 02:08:41,074 Dobbiamo mantenere questa posizione. 1354 02:08:41,783 --> 02:08:43,577 Lasciamoli venire da noi. 1355 02:08:43,577 --> 02:08:45,495 [soldati] Huzzah! 1356 02:08:50,834 --> 02:08:52,085 Avanti, ragazzi. Vai avanti. 1357 02:08:54,254 --> 02:08:55,255 Ehi. 1358 02:08:56,048 --> 02:08:57,257 Buongiorno, generale Blücher. 1359 02:08:57,257 --> 02:08:59,968 - Buongiorno. - Orario previsto di arrivo, signore? 1360 02:08:59,968 --> 02:09:02,387 - Ufficiale? - Circa cinque ore. 1361 02:09:02,387 --> 02:09:04,056 Circa cinque ore. 1362 02:09:20,614 --> 02:09:21,990 Andiamo, ragazzi. Andiamo, ragazzi. 1363 02:09:23,241 --> 02:09:24,242 [grugniti] 1364 02:09:26,995 --> 02:09:28,997 [soldato che grida, distante] 1365 02:09:34,544 --> 02:09:35,837 Oh, eccolo. 1366 02:09:36,755 --> 02:09:42,427 Sembra che sia... [ridacchia] ...solo dormendo. 1367 02:09:43,887 --> 02:09:49,309 C'è una cosa a cui non puoi resistere, amico mio, è un attacco frontale. 1368 02:09:52,229 --> 02:09:55,232 Vediamo come funziona questo generale possono attaccare la nostra posizione. 1369 02:09:58,235 --> 02:10:03,073 Signore. Ho l'imperatore nel mirino. Ho il permesso di sparare? 1370 02:10:03,073 --> 02:10:04,282 Certamente no. 1371 02:10:04,783 --> 02:10:07,077 Generali al comando degli eserciti avere cose migliori da fare con il loro tempo 1372 02:10:07,077 --> 02:10:08,203 piuttosto che spararsi a vicenda. 1373 02:10:08,203 --> 02:10:10,747 Tieni il fuoco, fuciliere, pena la morte. 1374 02:10:10,747 --> 02:10:12,624 Avanti, ragazzi. Vieni, vieni. 1375 02:10:12,624 --> 02:10:14,501 [Soldato britannico] Un corridore sta arrivando! 1376 02:10:16,003 --> 02:10:17,671 Blücher, da 11 a 12 miglia, signore. 1377 02:10:18,505 --> 02:10:20,340 [Generale britannico 1] Attenzione, seguitemi. 1378 02:10:20,841 --> 02:10:23,385 - Blücher a 11-12 miglia, signore. - Gesù Cristo. 1379 02:10:23,385 --> 02:10:25,554 - Voglio un rapporto ogni ora. - Sì, signore. 1380 02:10:28,348 --> 02:10:32,019 [Soldato francese] Corridore in arrivo. Fate largo. 1381 02:10:32,019 --> 02:10:35,022 OH. OH. 1382 02:10:36,606 --> 02:10:39,526 [ansimando] Prussiani sul ciglio della strada, a 12 miglia. 1383 02:10:45,782 --> 02:10:49,661 Sono state avvistate truppe prussiane sulla strada, signore. Dodici miglia. 1384 02:10:53,290 --> 02:10:54,499 Pronti i cannoni. 1385 02:10:58,128 --> 02:10:59,796 Pronti i cannoni! 1386 02:10:59,796 --> 02:11:02,883 [Soldati francesi che gridano] 1387 02:11:02,883 --> 02:11:05,010 [Generale francese] Avanti! Mossa! 1388 02:11:10,390 --> 02:11:13,685 [Soldati francesi che gridano] 1389 02:11:14,436 --> 02:11:17,022 [Soldato francese 1] Pronto! I cannoni sono pronti! 1390 02:11:17,022 --> 02:11:18,982 [Soldato francese 2] I cannoni sono pronti! 1391 02:11:18,982 --> 02:11:20,776 [Generale francese] Ha smesso di piovere, signore. 1392 02:11:29,701 --> 02:11:31,411 Preparati a sparare! 1393 02:11:34,831 --> 02:11:36,416 [respira pesantemente] 1394 02:11:41,046 --> 02:11:43,632 - Fuoco! - [Soldati francesi] Fuoco! 1395 02:11:49,638 --> 02:11:51,181 [Generale britannico 2] Mettetevi al riparo! 1396 02:11:53,975 --> 02:11:56,311 Dritto in posizione. Costante. 1397 02:11:56,311 --> 02:12:00,482 Preparati per l'anticipo. Preparati. 1398 02:12:01,817 --> 02:12:03,276 Preparati per l'anticipo. 1399 02:12:03,276 --> 02:12:05,445 Regola nuovamente a 195! 1400 02:12:05,445 --> 02:12:07,572 Regola 195! 1401 02:12:07,572 --> 02:12:10,325 [Soldato francese] Quota 195. 1402 02:12:13,370 --> 02:12:14,496 Aggiustato! 1403 02:12:16,456 --> 02:12:19,334 Preparati a sparare! Fuoco! 1404 02:12:19,334 --> 02:12:20,961 [Soldati francesi] Fuoco! 1405 02:12:23,338 --> 02:12:25,966 [Soldati britannici che gridano, urlano] 1406 02:12:25,966 --> 02:12:29,177 [Generale britannico 2] Tieni la testa bassa. Settimo, prendi il controllo. 1407 02:12:35,767 --> 02:12:37,978 [urlando] 1408 02:12:37,978 --> 02:12:40,939 - [Soldato britannico] Via! - [Generale britannico 3] Tenete duro, uomini! 1409 02:12:44,985 --> 02:12:48,488 Fanteria, avanza! 1410 02:12:48,488 --> 02:12:50,949 - [marcia che suona] - [Generale francese 1] Abbandonato la compagnia! 1411 02:12:50,949 --> 02:12:54,870 [parla indistintamente] E marcia! 1412 02:12:54,870 --> 02:12:57,039 [Generale francese 2] Mettetevi in ​​formazione. Ora! 1413 02:12:59,041 --> 02:13:00,167 Mantieni la linea! 1414 02:13:01,418 --> 02:13:02,419 Giuntura! 1415 02:13:04,546 --> 02:13:06,340 [suona la batteria] 1416 02:13:11,803 --> 02:13:15,891 [Generale francese] Seconda ondata, avanti! Al di sopra delle righe, uomini! 1417 02:13:16,892 --> 02:13:18,310 Mantieni la linea! 1418 02:13:18,310 --> 02:13:20,354 Cannoni! 1419 02:13:21,063 --> 02:13:22,856 - Fuoco! - [Soldati francesi che gridano] 1420 02:13:26,276 --> 02:13:27,819 [Generale britannico 1] Preparatevi. 1421 02:13:28,904 --> 02:13:30,155 [Generale britannico 3] Tieni duro. 1422 02:13:30,947 --> 02:13:32,366 [Generale britannico 2] Fuoco! 1423 02:13:41,708 --> 02:13:43,835 [Generale britannico 3] Tu lì, sali su quel cannone. 1424 02:13:45,879 --> 02:13:47,756 [Soldati francesi che gridano] 1425 02:13:53,970 --> 02:13:55,013 [Soldato britannico] Fuoco! 1426 02:13:57,766 --> 02:13:59,142 [urlando] 1427 02:14:01,895 --> 02:14:03,689 [Generale francese 2] Colma il divario! 1428 02:14:05,524 --> 02:14:06,942 [Generale francese 1] Mantieni la linea! 1429 02:14:08,985 --> 02:14:11,405 [soldati che gridano] 1430 02:14:14,449 --> 02:14:17,077 Schermagliatori, continuate ad avanzare! [urla] 1431 02:14:17,077 --> 02:14:18,495 [Generale francese 2] Mettetevi in formazione. 1432 02:14:18,495 --> 02:14:20,330 Fuoco a volontà. 1433 02:14:25,627 --> 02:14:27,963 [Generale britannico 2] Teneteli indietro, uomini. Fuoco. 1434 02:14:27,963 --> 02:14:31,049 [suona la batteria] 1435 02:14:31,049 --> 02:14:34,302 Vai avanti, vai avanti. Non lasciare che si radunino! 1436 02:14:38,557 --> 02:14:41,268 [Il generale britannico 2 parla indistintamente] ...la posizione di sciopero. 1437 02:14:41,268 --> 02:14:43,812 [Corridore francese] Alzatevi, ragazzi. Vai avanti. Avanti, ragazzi. 1438 02:14:45,397 --> 02:14:46,732 Ehi, ehi. 1439 02:14:49,276 --> 02:14:52,195 Prussiani, lungo la strada, cinque miglia. 1440 02:14:53,905 --> 02:14:55,532 [Generale francese] Cinque miglia, forse meno. 1441 02:14:57,534 --> 02:14:59,202 Dobbiamo agire prima che arrivi Blücher. 1442 02:14:59,870 --> 02:15:00,871 Fuori. 1443 02:15:03,707 --> 02:15:04,708 Fuori! 1444 02:15:15,635 --> 02:15:18,388 - [Generale britannico 2 che grida] - [Generale francese] Cavalleria! 1445 02:15:19,681 --> 02:15:21,475 Carica! 1446 02:15:21,475 --> 02:15:23,810 [Urla dell'esercito francese] 1447 02:15:28,482 --> 02:15:29,983 Preparatevi a ricevere la cavalleria. 1448 02:15:29,983 --> 02:15:32,527 [Generale britannico] Preparatevi a ricevere la cavalleria. 1449 02:15:33,528 --> 02:15:34,946 [soldati che gridano] 1450 02:15:41,203 --> 02:15:45,582 [Wellesley] Dobbiamo mantenere la nostra posizione. Resisti fino all'ultimo uomo. 1451 02:15:45,582 --> 02:15:47,918 Non dobbiamo essere battuti! 1452 02:15:48,710 --> 02:15:50,962 Oppure cosa diranno in Inghilterra? 1453 02:15:50,962 --> 02:15:54,216 - [Generale britannico] Mantieni la linea. - [Soldato britannico] Tienilo stretto. 1454 02:15:54,216 --> 02:15:57,177 [soldati che gridano] 1455 02:15:58,553 --> 02:16:02,057 [Generale britannico] Fermi, uomini. Rimani in formazione. 1456 02:16:05,477 --> 02:16:07,854 [Soldato francese] Viva l'imperatore! 1457 02:16:10,190 --> 02:16:12,109 [Generale britannico] Compagnia, alt! 1458 02:16:12,776 --> 02:16:16,154 [Generale britannico 2] Forma quadrata! Forma quadrata! 1459 02:16:26,415 --> 02:16:29,084 [urlando, gridando] 1460 02:16:31,795 --> 02:16:34,381 [Generale francese] Viva l'imperatore! 1461 02:16:37,467 --> 02:16:41,138 [Generale britannico] Una sezione, fuoco. Due sezioni, fuoco. 1462 02:16:42,097 --> 02:16:44,850 [soldati che gridano, grugniscono] 1463 02:16:51,815 --> 02:16:52,691 [urla] 1464 02:16:54,651 --> 02:16:55,652 [grugniti] 1465 02:16:57,529 --> 02:17:00,449 [Generale francese] Cosa facciamo, signore? Non possiamo sfondare. 1466 02:17:00,449 --> 02:17:02,993 [Generale britannico] Fateli funzionare. Torna indietro con la piazza. 1467 02:17:05,704 --> 02:17:07,289 Mostra loro il tuo acciaio britannico. 1468 02:17:10,917 --> 02:17:13,878 [respirando pesantemente] 1469 02:17:18,967 --> 02:17:20,927 [Generale francese] Presenti le armi! 1470 02:17:22,304 --> 02:17:23,305 [sbuffa] 1471 02:17:24,638 --> 02:17:25,974 Spalla, tieni! 1472 02:17:30,562 --> 02:17:32,314 - Sono qui, i prussiani. - [grugnisce] 1473 02:17:35,191 --> 02:17:37,069 - [grugnisce] - Primo in ascesa, Imperatore. 1474 02:17:37,069 --> 02:17:38,861 [ansimando] 1475 02:17:53,168 --> 02:17:55,462 [soldati che gridano] 1476 02:18:03,094 --> 02:18:05,180 [Soldato francese 1] Dobbiamo trovare una via d'uscita! 1477 02:18:08,016 --> 02:18:10,018 [Soldato francese 2] Rompi il quadrato. Rompi la piazza! 1478 02:18:11,144 --> 02:18:12,771 [urla] 1479 02:18:14,314 --> 02:18:15,941 [clamoroso] 1480 02:18:20,654 --> 02:18:21,947 [Napoleone] Carica le baionette. 1481 02:18:22,823 --> 02:18:24,658 [Generale francese] Caricate le baionette! 1482 02:18:26,743 --> 02:18:31,289 Il tuo Imperatore è con te. Tu sei il coraggioso di Austerlitz. 1483 02:18:32,164 --> 02:18:33,709 Non arrendersi mai. 1484 02:18:34,543 --> 02:18:37,045 Per la patria e la gloria! 1485 02:18:43,927 --> 02:18:46,680 [Generale britannico] Spalla a spalla! Linee di forma! 1486 02:18:46,680 --> 02:18:48,432 [Generale britannico 2] Spalla a spalla. 1487 02:18:49,807 --> 02:18:51,893 [soldati che gridano] 1488 02:18:53,270 --> 02:18:54,146 [esclama] 1489 02:18:55,396 --> 02:18:56,690 Fanteria, avanti. 1490 02:18:57,190 --> 02:19:03,030 - Battaglione! [indistinto] Avanti! - [sospira] 1491 02:19:08,701 --> 02:19:10,078 [Generale francese] Mantieni la linea! 1492 02:19:12,371 --> 02:19:14,583 [Generale britannico] Fanti, fuoco! 1493 02:19:18,503 --> 02:19:20,589 Seconda linea, fuoco. 1494 02:19:24,509 --> 02:19:25,886 Preparati a caricare! 1495 02:19:28,305 --> 02:19:29,681 Carica! 1496 02:19:34,936 --> 02:19:36,438 [soldati che gridano] 1497 02:19:36,438 --> 02:19:38,231 [Generale britannico] Avanti! Batteteli! 1498 02:19:40,650 --> 02:19:42,819 [Generale britannico 2] Avanzate! Anticipo! 1499 02:19:55,082 --> 02:19:56,290 La cavalleria avanza, signore? 1500 02:19:57,542 --> 02:19:58,834 Avanzata della cavalleria. 1501 02:19:59,419 --> 02:20:01,838 [Generale britannico] Preparati al contrattacco. 1502 02:20:01,838 --> 02:20:06,677 Uomini, entrate. Pieno supporto. 1503 02:20:06,677 --> 02:20:09,346 [urlando] 1504 02:20:19,773 --> 02:20:20,774 [urla] 1505 02:20:21,274 --> 02:20:22,859 [urlando] 1506 02:20:23,568 --> 02:20:25,487 [soldati che urlano, grugniscono] 1507 02:20:35,247 --> 02:20:37,457 [grugnito] 1508 02:20:41,628 --> 02:20:45,424 No. Non può farne a meno. 1509 02:20:46,675 --> 02:20:48,385 [Generale britannico] Signore, Blücher. 1510 02:20:55,100 --> 02:20:56,101 Meno male. 1511 02:20:56,601 --> 02:21:01,565 Vostra Maestà! Vostra Maestà! 1512 02:21:02,899 --> 02:21:05,777 Venite a vedere come cena masse de la France! 1513 02:21:05,777 --> 02:21:08,447 Sì! Hyah! 1514 02:21:08,447 --> 02:21:09,656 [pantaloni] 1515 02:21:10,449 --> 02:21:12,367 [spari da arma da fuoco] 1516 02:21:34,639 --> 02:21:36,933 Sì! Sì! 1517 02:21:38,268 --> 02:21:40,437 [soldati in difficoltà] 1518 02:21:43,774 --> 02:21:45,067 [gridando, urlando] 1519 02:22:11,385 --> 02:22:15,847 La battaglia è mia. Ci sarà la fine della guerra. 1520 02:22:22,062 --> 02:22:23,397 {\an8}[fischio] 1521 02:22:23,397 --> 02:22:25,315 [Generale britannico] Alto ufficiale, sul ponte! 1522 02:22:27,859 --> 02:22:29,736 Buona giornata, buona giornata, buona giornata. 1523 02:22:32,989 --> 02:22:38,370 Sono il primo ad ammetterlo quando commetto un errore. Ma non lo faccio mai. 1524 02:22:38,370 --> 02:22:40,288 Perché è geometria. 1525 02:22:41,748 --> 02:22:44,126 Lo so semplicemente esattamente dove posizionare un cannone. 1526 02:22:45,669 --> 02:22:50,382 Ma tragicamente non posso trasferirmi questa conoscenza ai miei marescialli. [sospira] 1527 02:22:51,466 --> 02:22:54,678 Potrebbe essere ciò che è più difficile nella vita. 1528 02:22:56,638 --> 02:22:58,306 Accettare i fallimenti degli altri. 1529 02:22:59,391 --> 02:23:00,642 Non devi farlo. 1530 02:23:03,103 --> 02:23:04,438 Incoraggiare la grandezza. 1531 02:23:09,776 --> 02:23:11,987 - Attento alla testa, signore. - [Wellesley grugnisce] 1532 02:23:13,822 --> 02:23:15,574 [Generale britannico] Attento alla testa, signore. 1533 02:23:22,706 --> 02:23:25,792 - Cosa fanno lì? - Signore, sono i guardiamarina. Lo adorano. 1534 02:23:25,792 --> 02:23:26,960 Beh, tirali fuori. 1535 02:23:26,960 --> 02:23:28,962 Svuota la stanza. Uh, velocemente. 1536 02:23:45,354 --> 02:23:47,397 - Vostra Grazia... - Buongiorno, generale. 1537 02:23:47,397 --> 02:23:48,774 Questi ragazzi sono deliziosi. 1538 02:23:50,692 --> 02:23:51,985 Posso sedermi? 1539 02:23:51,985 --> 02:23:53,070 Per favore. 1540 02:23:53,070 --> 02:23:55,655 [si schiarisce la gola, annusa] E questa colazione. 1541 02:23:56,656 --> 02:24:01,036 Ora so perché l'hai fatto una marina così vincente. Grazie. 1542 02:24:01,828 --> 02:24:04,456 - [grugnisce] - [Wellesley si schiarisce la voce] 1543 02:24:06,917 --> 02:24:09,294 Non ho mai visitato la campagna inglese. 1544 02:24:09,294 --> 02:24:11,254 Immagino che adorerò le Cotswolds... 1545 02:24:14,716 --> 02:24:17,803 - colline morbide e fluenti, luce delicata. - [sospira] 1546 02:24:19,763 --> 02:24:24,142 Ehm, mio caro signore, è solo per uno stretto margine di opinione 1547 02:24:24,142 --> 02:24:26,436 che ti è stato risparmiato il destino di essere stato colpito. 1548 02:24:26,436 --> 02:24:27,604 [si fa beffe] 1549 02:24:27,604 --> 02:24:30,440 [ridacchia] Politicamente, temo che sia impossibile 1550 02:24:30,440 --> 02:24:33,944 per il governo britannico per permetterti di restare in Inghilterra. 1551 02:24:36,029 --> 02:24:39,074 Ti sono consentiti tre ufficiali e 12 servi 1552 02:24:39,074 --> 02:24:41,368 per accompagnarti nell'esilio. 1553 02:24:42,202 --> 02:24:45,872 L'esilio sarà limitato all'isola di Sant'Elena 1554 02:24:45,872 --> 02:24:50,544 sotto l'occhio vigile del governatore Hudson Lowe e della sua famiglia. 1555 02:24:50,544 --> 02:24:51,628 [grugniti] 1556 02:24:52,879 --> 02:24:53,880 Santo... 1557 02:24:55,090 --> 02:24:58,510 Elena. È una piccola isola. 1558 02:24:58,510 --> 02:25:00,971 [ridacchia] Più rock, davvero. 1559 02:25:02,014 --> 02:25:04,766 Mille miglia dal continente africano. 1560 02:25:05,517 --> 02:25:10,022 Mi hanno detto che è molto carino, tranquillo. Avrai tempo per riflettere. 1561 02:25:11,732 --> 02:25:13,900 La tua corrispondenza sarà monitorata, 1562 02:25:13,900 --> 02:25:17,529 la tua presenza verificata due volte al giorno dall'ufficiale d'ordinanza. 1563 02:25:27,789 --> 02:25:31,043 [membro dell'equipaggio] Aggiusta quella corda. Alza le vele. 1564 02:25:32,627 --> 02:25:33,962 Vai sottocoperta! 1565 02:25:39,217 --> 02:25:40,635 [equipaggio che grida] 1566 02:25:43,096 --> 02:25:47,434 [Joséphine] Cosa farai adesso? Odio vederti da solo. 1567 02:25:48,810 --> 02:25:53,607 Verrai da me? Ti perdonerò? 1568 02:25:55,275 --> 02:25:57,694 Il mio dolce e testardo imperatore. 1569 02:25:58,779 --> 02:26:01,365 Ti ho lasciato libero e ti ho lasciato andare in rovina. 1570 02:26:02,699 --> 02:26:05,911 La prossima volta sarò Imperatore, 1571 02:26:05,911 --> 02:26:07,913 e farai come ti dico. 1572 02:26:15,170 --> 02:26:17,881 [Napoleone] Beh, avevi ragione. 1573 02:26:19,299 --> 02:26:21,843 Ogni notte prego di vederti nei miei sogni. 1574 02:26:22,761 --> 02:26:26,056 E quando lo faccio, mi mandi via. 1575 02:26:46,618 --> 02:26:49,496 - [soldati che chiacchierano] - [bambini che ridono] 1576 02:26:58,505 --> 02:27:00,465 Ragazze, qual è la capitale della Francia? 1577 02:27:03,010 --> 02:27:04,011 Parigi. 1578 02:27:04,720 --> 02:27:05,721 E la Russia? 1579 02:27:06,430 --> 02:27:08,682 Pietroburgo. E Mosca prima. 1580 02:27:10,642 --> 02:27:15,063 Mosca. E chi ha raso al suolo Mosca? 1581 02:27:19,484 --> 02:27:20,485 Non lo so, signore. 1582 02:27:21,945 --> 02:27:22,946 L'ho fatto. 1583 02:27:23,739 --> 02:27:27,576 Credo, signore, che i russi l'abbiano bruciato per sbarazzarsi dei francesi. 1584 02:27:28,076 --> 02:27:29,077 Chi te l'ha detto? 1585 02:27:29,870 --> 02:27:31,329 È risaputo, signore. 1586 02:27:34,207 --> 02:27:35,333 [i bambini ridacchiano] 1587 02:27:35,333 --> 02:27:37,711 Vai. Vai a giocare. 1588 02:27:39,296 --> 02:27:40,297 [bambino] En garde. 1589 02:27:43,592 --> 02:27:46,178 [Joséphine] Posso dirtelo cosa ti aspetto? 1590 02:27:46,178 --> 02:27:47,512 [bambini che ridono] 1591 02:27:48,347 --> 02:27:52,559 È un segreto. E te lo mostrerò quando arriverai. 1592 02:27:56,146 --> 02:28:01,485 Vieni da me, Napoleone. E proviamo di nuovo.